Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Das kümmert mich nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das kümmert mich nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Das kümmert mich nicht

Übersetzung 1 - 50 von 730  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Nu lăsa.Lass mich nicht.
Nu privește.Das geht mich nichts an.
Nu vreau plâng.Ich will mich nicht beklagen.
Nu da vina pe mine.Schieb die Schuld nicht auf mich.
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Nu dați vina pe mine!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
simt ca a cincea roată la căruță.Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
Cui îi pasă?Wen kümmert es?
Asta nu știu.Das weiß ich nicht.
Nu e rău.Das ist nicht übel.
Nu-i pasă nimănui.Es kümmert keinen.
Nu-i pasă nimănui.Es kümmert niemanden.
Asta nu merge.Das ist nicht drin. [Redewendung]
Asta nu îmi place.Das gefällt mir nicht.
asta nu-i întâmplătordas kommt nicht von ungefähr
Nu este încă oficial.Das ist noch nicht spruchreif.
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Pardon, dar nu înțeleg.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
nici nu se pune problemadas kommt nicht in Frage
nici cât negru sub unghienicht das Schwarze unter dem Fingernagel
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, das wusste ich nicht!
Asta nu ajută la nimic!Das macht den Kohl auch nicht fett!
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Nu-mi place absolut deloc.Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Pardon, dar asta nu am înțeles.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâiejdm. nicht das Wasser reichen können
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel micjdm. das Wasser nicht reichen können
idiom a nu valora nici cât negru sub unghie [pop.]nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.]
proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
{pron}mich
pe mine {pron}mich
pentru minefür mich
Scuzați-mă!Entschuldigen Sie mich!
Abia aștept.Ich freue mich darauf.
Mi-e frig.Mich friert (es).
Îmi cer scuze.Ich entschuldige mich.
Îmi fac duș.Ich dusche mich.
Îmi pare bine.Es freut mich.
Ține-mă bine!Halt mich fest!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+k%C3%BCmmert+mich+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung