Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Das ist schon die halbe Miete [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist schon die halbe Miete in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Das ist schon die halbe Miete [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1239  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Este jumătate din drum.Das ist die halbe Miete.
Frumoasă treabă!Das ist eine schöne Bescherung! [ugs.] [Redewendung]
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, das ist schön!
Asta-i culmea!Das ist die Höhe!
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
proverb A trecut baba cu colaciiDie Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
Unverified Aceasta este esența problemei.Das ist die Crux an der Sache.
Acesta este felul de a fi al românului.Das ist die Eigenart des Rumänen.
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Timpul zboară.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
Care-i treaba?Was ist schon dabei?
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
Mi se scurge timpul.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
a ajuta pe cinevajdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru umanitate. [Neil Armstrong]Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
Asta ai spus-o frumos.Das hast du schön ausgedrückt.
O te descurci, băiete!Du schaffst das schon, Junge!
Așa a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]Ah, wie schön warm es hier ist!
Nu contează!Das ist egal!
Abonamentul a expirat.Das Abonnement ist abgelaufen.
Îmi e indiferent.Das ist mir egal.
Monstrul este fericit.Das Monster ist glücklich.
Monstrul este furios.Das Monster ist wütend.
Monstrul este obosit.Das Monster ist müde.
Monstrul este speriat.Das Monster ist ängstlich.
Monstrul este trist.Das Monster ist traurig.
Nu e rău.Das ist nicht übel.
Parchetul este alunecos.Das Parkett ist glatt.
Unverified a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
idiom Mi-e indiferent.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Unverified Călătoria este destinația.Der Weg ist das Ziel.
Asta-i foarte prost!Das ist übelst! [ugs.]
Produsul nu necesită întreținere.Das Produkt ist wartungsfrei.
Acum aceasta e lozinca.Das ist heutzutage das Stichwort.
Așa ceva nu se poate!Das ist eine Zumutung!
Asta-i important? - Firește!Ist das denn wichtig? - Allerdings!
Asta-i nebunie curată!Das ist ja heller Wahnsinn!
Cartea abia a apărut.Das Buch ist soeben erschienen.
E o nimica toată!Das ist doch eine Spielerei!
Nu e mare brânză.Das ist keine große Sache.
Nu este încă oficial.Das ist noch nicht spruchreif.
Rochia este bine croită.Das Kleid ist gut geschnitten.
E al dracului de scump.Das ist verflucht teuer.
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
copilul are optsprezece lunidas Kind ist anderthalb Jahre alt
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
asta îmi place foarte multdas ist mir sehr lieb
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+ist+schon+die+halbe+Miete+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten