|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Das ist nicht mein Ding
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist nicht mein Ding in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Das ist nicht mein Ding

Übersetzung 801 - 850 von 1072  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Regele a murit, trăiască Regele!Der König ist tot, lang lebe der König!
gastr. [a bate albușurile până se întăresc] {verb}das Eiweiß steif schlagen
a fi inimos [curajos]das Herz am rechten Fleck haben
a fixa obiectivul [pentru a fi îndeplinit]das Ziel ausgeben
idiom a răstălmăci cuvintele cuivajdm. das Wort im Munde herumdrehen
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
a înregistra un abandon [a abandona cursa]das Rennen aufgeben
idiom a merge prea departe [fig.]über das Ziel hinausgehen [übertreiben]
ba una, ba altabald das eine, bald das andere
Cartea este pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
Cartea stă pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
cât vezi cu ochii {adv}so weit das Auge reicht [Redewendung]
Exact ce aveam nevoie.Genau das habe ich jetzt gebraucht.
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
a avea ac de cojocul cuivajdm. das Handwerk legen
a se muta la țarăauf das Land verziehen [umziehen]
Abia de pot crede aceasta.Ich kann das kaum glauben.
Aceasta m-a impresionat teribil.Das hat mir unheimlich imponiert.
Asta ai spus-o frumos.Das hast du schön ausgedrückt.
asta mai rămâne încă în picioaredas steht noch an
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Asta nu-i a bună.Das verkündet mir nichts Gutes.
Asta te paște și pe tine.Das blüht auch dir.
De unde ai luat asta?Wo hast du das her?
După cum văd eu lucrurile, ...So wie ich das sehe, ...
bibl. citat La început a fost Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
idiom Lasă asta în grija mea!Lass das meine Sorge sein!
Lucrul acesta i-a fost fatal.Das wurde sein Verhängnis.
O te descurci, băiete!Du schaffst das schon, Junge!
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
a strânge cu greu ultimul bandas letzte Geld zusammenkratzen
bibl. Cartea {f} a doua a Regilordas zweite Buch {n} der Könige
F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau]Die Schöne und das Biest
lit. F Rățușca cea urâtă [Hans Christian Andersen]Das hässliche (junge) Entlein
a nu admite [un reproș, o insultă]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
Ceva nu este în regulă aici.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
a nu fi cel mai deșteptnicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
a nu pierde pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu scăpa pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
proverb Repetiția e mama învățăturii. [Repetitio est mater studiorum.]Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
A mai rămas pentru mine puțin tort?Ist für mich noch etwas Torte übrig?
Asta e verde, iar aia e roșie.Diese ist grün, und jene ist rot.
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
Vorige Seite   | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+ist+nicht+mein+Ding
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung