Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Das ist nicht ganz unrichtig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist nicht ganz unrichtig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Das ist nicht ganz unrichtig

Übersetzung 601 - 650 von 841  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bibl. Cartea {f} întâi a Regilordas erste Buch {n} der Könige
Abia de pot crede aceasta.Ich kann das kaum glauben.
Aceasta este peste puterea mea.Das übersteigt meine Kräfte.
Aceasta m-a impresionat teribil.Das hat mir unheimlich imponiert.
Ai știut asta?Evident!Hast du das gewusst?Allerdings!
Asta ai spus-o frumos.Das hast du schön ausgedrückt.
asta mai rămâne încă în picioaredas steht noch an
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Asta te paște și pe tine.Das blüht auch dir.
Ce va zică asta?Was soll das heißen?
Ce vrea însemne asta?Was soll das heißen?
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
Ea stă de trei săptămâni la pat.Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
El este bolnav. De aceea lipsește.Er ist krank. Daher fehlt er.
El este de o săptămână aici.Er ist seit einer Woche hier.
idiom El este îndrăgostit până peste urechi.Er ist bis über beide Ohren verliebt.
El este răspunzător pentru fapta lui.Er ist für seine Tat verantwortlich.
El n-avea nici cea mai vagă idee.Er hatte nicht die geringste Ahnung.
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
este șapte fără două zeci de minutees ist zwanzig vor sieben [ugs.]
este zece și cincizeci de minutees ist zehn vor elf [ugs.]
proverb Foamea este cel mai bun bucătar.Der Hunger ist der beste Koch.
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
bibl. citat La început a fost Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
idiom Lasă asta în grija mea!Lass das meine Sorge sein!
Lucrul acesta i-a fost fatal.Das wurde sein Verhängnis.
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
N-are nici un rost.Das hat keinen Sinn.
idiom N-are nici un sens.Das hat keinen Sinn.
Nu am putut nu observ ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
O te descurci, băiete!Du schaffst das schon, Junge!
Regele a murit, trăiască Regele!Der König ist tot, lang lebe der König!
Scuzați-mă, este acest loc liber?Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
a nu pierde pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu putea evita facă cevanicht darum herum kommen, etw. zu tun
a nu scăpa pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+ist+nicht+ganz+unrichtig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten