Das ist keine Garantie dafür dass er nichts verrät in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das ist keine Garantie dafür dass er nichts verrät

Übersetzung 1 - 50 von 1096 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nu e mare brânză.	Das ist keine große Sache.
	Acesta nu este un exercițiu.	Das ist keine Übung.
	Nu e mare scofală. `[pop.]`	Das ist keine große Sache. `[ugs.]`
	Este mai bine decât nimic.	Das ist besser als nichts.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	Nu e vina mea.	Ich kann nichts dafür.
	Ne angajăm că ...	Wir stehen dafür ein, dass ...
	N-am nicio vină în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	N-am niciun amestec în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	a avea grijă să ...	dafür Sorge tragen, dass ... `[geh.]` `[Redewendung]`
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	fără garanție	ohne Garantie
	com. jur. garanție `{f}` comercială	(gewerbliche) Garantie `{f}`
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	Violența nu este o soluție.	Gewalt ist keine Lösung.
	Nu face nimic!	Es ist nichts dabei!
	proverb Nimic nu este gratis.	Nichts ist umsonst.
	Nu e cine știe ce.	Es ist keine große Sache.
	Știu că nu știu nimic. `[Socrate]`	Ich weiß, dass ich nichts weiß.
	Asta nu contează.	Das macht nichts.
	idiom Asta nu aduce nimic.	Das bringt nichts.
	Nu este nimic în neregulă.	Daran ist nichts auszusetzen.
	Principalul este că ...	Die Hauptsache ist, dass ...
	Este neîndoielnic faptul că ...	Unstrittig ist, dass ...
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Nu aduce a nimic.	Das sieht nach nichts aus.
	Asta nu-i a bună.	Das bedeutet nichts Gutes.
	Asta nu are nicio importanță.	Das hat nichts zu bedeuten.
	Asta nu-i a bună.	Das verkündet mir nichts Gutes.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este pură coincidență că ...	Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Lui nu-i pasă de acest lucru.	Er macht sich nichts daraus.
	Aceasta deoarece ... `[Asta` `pentru` `că` `...]`	Das liegt daran, dass ...
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	pe scurt, se presupune că ...	der Kürze halber ist angenommen, dass ...
	Mă mir că el lipsește.	Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	E sănătos.	Er ist wohlauf.
	Nu contează!	Das ist egal!
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	El este acolo.	Er ist dort.
	Trage a somn.	Er ist schläfrig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+ist+keine+Garantie+daf%C3%BCr+dass+er+nichts+verr%C3%A4t
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten