Das ist ja wohl so was von egal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das ist ja wohl so was von egal

Übersetzung 151 - 200 von 1535 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	de la egal la egal `{adv}`	auf Augenhöhe
	oare `{adv}`	wohl
	posibil `{adv}`	wohl
	probabil `{adv}`	wohl
	bine `{n}`	Wohl `{n}`
	dar `{conj}`	wohl aber
	însă `{conj}`	wohl aber
	Sănătate!	Zum Wohl!
	confort `{n}`	leibliches Wohl `{n}`
	într-adevăr `{adv}`	wohl
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	La revedere!	Leb wohl!
	Mă îndoiesc!	Wohl kaum!
	puțin probabil `{adv}`	wohl kaum
	Noroc! `[cu` `paharul]`	Zum Wohl!
	idiom vrând-nevrând `{adv}`	wohl oder übel
	bibl. Fericit cel care ...	Wohl dem, der ...
	În sănătatea dumneavoastră!	Auf Ihr Wohl!
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	fiz. mat. egal și opus ca sens `{adj}` `[despre` `două` `forțe]`	entgegengesetzt gleich `[zwei` `Kräfte]`
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	a se simți bine	sich wohl fühlen
	de voie, de nevoie `{adv}`	wohl oder übel
	Drumul egal al fiecărei zile `[Gabriela` `Adameșteanu]`	Der gleiche Weg an jedem Tag
	Noroc! `[când` `se` `ciocnesc` `paharele]`	Wohl bekomm's!
	Să vă fie de bine!	Wohl bekomm's!
	da	ja
	doar `{adv}`	ja
	totuși `{adv}`	ja
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	a se simți în largul său	sich wohl fühlen
	Firește!	Aber ja!
	a ține seama de ceva	etwas wohl in Acht nehmen
	Să bem în sănătatea voastră!	Trinken wir auf euer Wohl!
	aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.	Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
	Da, normal!	Aber ja!
	Firește, natural!	Aber ja!
	Păi da.	Aber ja.
	voturi `{pl}` pentru	Ja-Stimmen `{pl}`
	Nu ești în toate mințile? `[pop.]`	Bist du wohl irre? `[ugs.]`
	Fie! `[pop.]`	Na ja! `[ugs.]`
	Ei bine, da.	Aber ja.
	Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!	Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
	Ei, da. `[pop.]`	Na ja. `[ugs.]`
	Cred că da.	Ich glaube ja.
	da sau ba	ja oder nein
	Sigur că da!	Ja freilich! `[südd.]`
	Să fiți precaut!	Seien Sie ja vorsichtig!
	Potolește-te odată! `[pop.]`	Sei ja still! `[ugs.]`
	idiom Nu se știe niciodată.	Man weiß ja nie.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+ist+ja+wohl+so+was+von+egal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten