Das ist eine Zeitfrage in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das ist eine Zeitfrage

Übersetzung 1 - 50 von 1101 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fi o chestiune de timp	eine Zeitfrage sein
	Asta este ridicol.	Das ist eine Lachplatte. `[ugs.]`
	Frumoasă treabă!	Das ist eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	E o nimica toată!	Das ist doch eine Spielerei!
	Asta-i o rablă grozavă.	Das ist ja eine tolle Mühle.
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
	chestiune `{f}` de timp	Zeitfrage `{f}`
	Pământul este plat.	Die Erde ist eine Scheibe.
	Nu contează!	Das ist egal!
	electr. O siguranță s-a ars.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
	S-a ars o siguranță.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
	A trecut ceva timp.	Es ist schon eine Weile her.
	Este grozav.	Das ist großes Kino. `[fig.]`
	Abonamentul a expirat.	Das Abonnement ist abgelaufen.
	Așa e viața!	So ist das Leben!
	Asta-i culmea!	Das ist die Höhe!
	Ce este asta? `[pop.]`	Was ist das?
	Îmi e indiferent.	Das ist mir egal.
	Monstrul este fericit.	Das Monster ist glücklich.
	Monstrul este furios.	Das Monster ist wütend.
	Monstrul este obosit.	Das Monster ist müde.
	Monstrul este speriat.	Das Monster ist ängstlich.
	Monstrul este trist.	Das Monster ist traurig.
	Nu e rău.	Das ist nicht übel.
	Nu-mi pasă.	Das ist mir egal.
	Nu-mi pasă.	Das ist mir einerlei.
	Parchetul este alunecos.	Das Parkett ist glatt.
	proverb Obișnuința e a doua natură.	Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
	ba una, ba alta	bald das eine, bald das andere
	Nu contează.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	Mi se rupe. `[pop.]`	Das ist mir egal.
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Asta-i foarte prost!	Das ist übelst! `[ugs.]`
	Produsul nu necesită întreținere.	Das Produkt ist wartungsfrei.
	S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
	Asta-i culmea!	Das ist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	Acum aceasta e lozinca.	Das ist heutzutage das Stichwort.
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!
	Asta-i nebunie curată!	Das ist ja heller Wahnsinn!
	Cartea abia a apărut.	Das Buch ist soeben erschienen.
	proverb Este jumătate din drum.	Das ist die halbe Miete.
	Nu e mare brânză.	Das ist keine große Sache.
	Nu este încă oficial.	Das ist noch nicht spruchreif.
	Rochia este bine croită.	Das Kleid ist gut geschnitten.
	Acesta nu este un exercițiu.	Das ist keine Übung.
	Asta e prea de tot!	Das ist die Höhe!
	E al dracului de scump.	Das ist verflucht teuer.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+ist+eine+Zeitfrage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten