 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Asta nu are nicio importanță. | Das hat nichts zu bedeuten. | |
| Ea trebuie să dispună în legătură cu banii. | Sie hat über das Geld zu bestimmen. | |
| a nu avea loc | unterbleiben | |
| N-are nici un rost. | Das hat keinen Sinn. | |
| idiom N-are nici un sens. | Das hat keinen Sinn. | |
| Aceasta m-a impresionat teribil. | Das hat mir unheimlich imponiert. | |
| Medicul i-a interzis fumatul. | Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt. | |
| Și-a făcut-o cu mâna sa. | Das hat er sich selbst zuzuschreiben. | |
| Fiecare are dreptul la propria opinie. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. | |
| El are talentul de a se face iubit. | Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen. | |
| idiom Elvis a părăsit clădirea. | Elvis hat das Gebäude verlassen. | |
| bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi. | Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt. | |
| Cartea cuprinde 400 de pagini. | Das Buch hat einen Umfang von 400 Seiten. | |
| proverb Nu vinde pielea ursului din pădure. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| Te rog închide geamul! | Mach bitte das Fenster zu! | |
| El a încercat să mă depășească în curbă. | Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen. | |
| Îmi amintește de casă. | Das erinnert mich an zu Hause. | |
| Asta va fi greu de explicat. | Das wird schwer zu erklären sein. | |
| Asta-i prea de tot! | Das ist mir dann doch zu viel! | |
| citat ist. pol. Nimeni nu are intenția să ridice un zid. [Walter Ulbricht] | Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht] | |
| a-și rezerva dreptul de a ... {verb} | sichDat. das Recht vorbehalten zu ... | |
| Viața e prea scurtă ca să înveți germana. | Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde] | |
| citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow] | |
| Peter îi dă de înțeles surorii sale să părăsească camera. | Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen. | |
| Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | |
| Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.] | Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause. | |
| citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu] | Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein. | |
| hăț {n} | Zügel {m} | |
| muz. talgere {pl} | Hi-Hat {f} | |
| sport hat-trick {n} | Hattrick {m} | |
| S-a rezolvat. | Hat sich erledigt. | |
| A bătut grindină. | Es hat geschloßt. [regional] | |
| A căzut grindină. | Es hat geschloßt. [regional] | |
| med. Are amigdalele umflate. | Er hat geschwollene Mandeln. | |
| până hăt departe {adv} | bis in die Ferne | |
| S-a rezolvat. | Es hat sich erübrigt. | |
| A venit iarna. | Der Winter hat Einzug gehalten. | |
| Ce te-a apucat? | Was hat dich gepackt? | |
| El are intenții serioase. | Er hat ernsthafte Absichten. | |
| A pierdut lupta. | Er / sie hat den Kampf verloren. | |
| A citit foarte expresiv. | Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen. | |
| cineva are ceva de oferit | jd. hat etw. anzubieten | |
| Are o atitudine sigură. | Er hat ein sicheres Auftreten. | |
| Are o înfățișare dubioasă. | Er hat ein verdächtiges Aussehen. | |
| Are o înfățișare suspectă. | Er hat ein verdächtiges Aussehen. | |
| Cine s-a bășit? [pop.] | Wer hat gefurzt? [ugs.] | |
| proverb Clientul are întotdeauna dreptate. | Der Kunde hat immer Recht. | |
| Este sigur de sine. | Er hat ein sicheres Auftreten. | |
| m-a păgubit grav | er hat mich arg geschädigt | |
| Moartea vine când vrea. | Der Tod hat keinen Kalender. | |
