Das hat mich getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das hat mich getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 615 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	m-a păgubit grav	er hat mich arg geschädigt
	Această veste m-a impresionat foarte tare.	Diese Nachricht hat mich sehr bestürzt.
	Ea m-a rugat să o ajut.	Sie hat mich um Hilfe gebeten.
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	Nu înțeleg nimic.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	El a încercat să mă depășească în curbă.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	Mă doare în cot. `[pop.]`	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	Aceasta m-a impresionat teribil.	Das hat mir unheimlich imponiert.
	Asta nu are nicio importanță.	Das hat nichts zu bedeuten.
	Medicul i-a interzis fumatul.	Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	Și-a făcut-o cu mâna sa.	Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
	Fiecare are dreptul la propria opinie.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
	Ea trebuie să dispună în legătură cu banii.	Sie hat über das Geld zu bestimmen.
	idiom Elvis a părăsit clădirea.	Elvis hat das Gebäude verlassen.
	Cartea cuprinde 400 de pagini.	Das Buch hat einen Umfang von 400 Seiten.
	atins `{adj}` `{past-p}`	getroffen
	nimerit `{adj}` `{past-p}`	getroffen
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	a cădea sub loviturile destinului	vom Verhängnis getroffen sein
	a fi lovit de soartă	vom Verhängnis getroffen sein
	Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.	Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
	mă `{pron}`	mich
	pe mine `{pron}`	mich
	pentru mine	für mich
	Scuzați-mă!	Entschuldigen Sie mich!
	Abia aștept.	Ich freue mich darauf.
	Îmi cer scuze.	Ich entschuldige mich.
	Îmi fac duș.	Ich dusche mich.
	Îmi pare bine.	Es freut mich.
	Mi-e frig.	Mich friert (es).
	Nu mă lăsa.	Lass mich nicht.
	Ține-mă bine!	Halt mich fest!
	Cer cuvântul.	Ich melde mich zum Wort.
	Ne tutuim.	Ich duze mich mit ihm.
	Încântat de cunoștință.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	M-am rătăcit.	Ich habe mich verirrt.
	M-am rătăcit.	Ich habe mich verlaufen.
	Glumești?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	idiom Fac cinste.	Die Getränke gehen auf mich. `[ugs.]`
	după părerea mea `{adv}`	für mich `[meiner` `Ansicht` `nach]`
	Să mă sune.	Er (sie) soll mich anrufen.
	Ai încredere în mine!	Verlass dich auf mich!
	Mă bucur de cunoștință.	Freut mich, dich kennenzulernen.
	Mă înnebunești de cap.	Du machst mich verrückt.
	în ceea ce mă privește	was mich betrifft

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+hat+mich+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten