Das geht Sie etwas an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das geht Sie etwas an

Übersetzung 1 - 50 von 1228 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Nu se poate.	Das geht nicht.
	Aș dori să vă întreb ceva.	Ich möchte Sie etwas fragen.
	Aș vrea să vă întreb ceva.	Ich möchte Sie etwas fragen.
	Viața merge înainte.	Das Leben geht weiter.
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.	Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	idiom a anunța cu surle și trâmbițe	etwas an die große Glocke hängen
	jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la ceva	eine Mitschuld an etwas tragen
	Știu ceva ce tu nu știi.	Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
	El merge în spatele casei `[în` `spate]`	Er geht hinter das Haus `[hinter]`
	Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...?	Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
	injur. Mă doare în cur! `[vulg.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva.	Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
	a îndrăzni să se apropie de cineva/ceva	sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen `[z.` `B.` `an` `eine` `Aufgabe]`
	idiom Din ce deduceți asta?	Woraus schließen Sie das?
	aclimatizare `{f}`	Angewöhnung `{f}` an das Klima
	aclimatizare `{f}`	Gewöhnung `{f}` an das Klima
	a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva	sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen `[z.` `B.` `an` `eine` `Aufgabe]`
	citat ist. pol. O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.	Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. `[Karl` `Marx]`
	Am o rugăminte la dumneavoastră.	Ich habe eine Bitte an Sie.
	a se aclimatiza	sich an das Klima gewöhnen
	Asta sună bine.	Das hört sich gut an.
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	a se supune legii	sich an das Gesetz halten
	meteo. Vremea e a ploaie.	Das Wetter zeigt Regen an.
	Ea a sunat, pentru a se scuza.	Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	Vă rog să dați jos eticheta cu prețul!	Bitte machen Sie das Preisschild ab!
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	Aceasta se poate deduce din ...	Das läßt sich an ... ablesen. `[alt]`
	Ea trebuie să dispună în legătură cu banii.	Sie hat über das Geld zu bestimmen.
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	Cine ar fi crezut! `[exprimă` `mirarea,` `uimirea,` `ca` `semn` `de` `admirație]`	Denken Sie mal an! `[ugs.]` `[Verwunderung]`
	A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.	Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
	idiom a combate răul de la rădăcină `[fig.]`	das Übel an der Wurzel packen `[fig.]`
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	câteva `{pron}`	etwas
	câțiva `{pron}`	etwas
	câtva `{pron}`	etwas
	niște `{pron}` `{adj}`	etwas
	puțin `{adj}` `{adv}`	etwas
	altceva `{pron}`	etwas anderes
	ceva `{pron}`	etwas <etw.>
	Altceva?	Sonst noch etwas?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+geht+Sie+etwas+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten