Das darf nicht unwidersprochen bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das darf nicht unwidersprochen bleiben

Übersetzung 501 - 550 von 840 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a schimba subiectul de conversație	das Gesprächsthema wechseln
	a schimba subiectul de discuție	das Gespräch abbiegen
	educ. certificat `{n}` de competențe profesionale	Zeugnis `{n}` über das Qualifikationsprofil
	ist. sport minunea `{f}` de la Berna	das Wunder `{n}` von Bern
	Aceasta se spune pe litere ...	Das buchstabiert man ...
	film F A șaptea pecete `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	lit. F Croitorașul cel viteaz	Das tapfere Schneiderlein `[Brüder` `Grimm]`
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	a avea probleme la mansardă `[pop.]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]`
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	nicht (mehr) ganz dicht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a nu trebui să accepte ceva	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce naște din pisică șoareci mănâncă.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce nu te doboară, te întărește.	Was dich nicht umbringt, macht dich hart.
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
	Nu m-am așteptat la una ca asta.	Damit habe ich nicht gerechnet.
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Nu veni cu porcăria asta de ... .	Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. `[vulg.]`
	Nu-l suport pe acest tip.	Ich kann den Typen nicht ab. `[ugs.]`
	a nu fi într-o stare bună	nicht gut bestellt sein um etw.
	a nu fi întreg la minte	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	a nu fi sănătos la cap	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	Aceasta deoarece ... `[Asta` `pentru` `că` `...]`	Das liegt daran, dass ...
	Frumoasă treabă!	Das ist eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	a administra bunurile cuiva	das Vermögen von jdm. verwalten
	a pierde încrederea cuiva	das Vertrauen von jdm. verlieren
	Asta-i culmea!	Das ist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	Nu înțeleg nimic.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	idiom Unverified a ceda în favoarea cuiva	jdm. das Feld überlassen
	a da ortul popii `[pop.]`	das Zeitliche segnen `[veraltend]`
	a se supune legii	sich an das Gesetz halten
	a-i salva viața cuiva `{verb}`	jdm. das Leben retten
	a-și frânge gâtul `{verb}`	sich^Dat. das Genick brechen
	a-și lua viața `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	Acum aceasta e lozinca.	Das ist heutzutage das Stichwort.
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!
	Asta-i nebunie curată!	Das ist ja heller Wahnsinn!
	Cartea abia a apărut.	Das Buch ist soeben erschienen.
	cât mai mult posibil `{adv}`	was das Zeug hält `[ugs.]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+darf+nicht+unwidersprochen+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten