Das darf nicht unwidersprochen bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das darf nicht unwidersprochen bleiben

Übersetzung 451 - 500 von 840 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nu atinge câinele, (că) mușcă!	Fass den Hund nicht an, er beißt!
	Nu dați vina pe mine!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
	Nu îndrăznesc să intru în casă.	Ich traue mich nicht ins Haus.
	Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
	idiom a fi cu cașul la gură	nicht trocken hinter den Ohren sein
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`
	a nu fi zdravăn la cap	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	a nu lua pe cineva în serios	jdn. nicht für voll nehmen
	film F Rebel fără cauză `[Nicholas` `Ray]`	... denn sie wissen nicht, was sie tun
	factorul esențial	das A und (das) O `[fig.]`
	Nu contează.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	a abandona studiul	das Studium aufstecken `[ugs.]` `[aufgeben]`
	a atribui vina cuiva	jdm. das Verschulden zurechnen
	relig. a caterisi pe cineva	jdm. das Priesteramt entziehen
	idiom a înlătura jugul `[și` `fig.]`	das Joch abschütteln
	idiom a opri activitățile cuiva	jdm. das Handwerk legen
	a reinventa roata	das Rad neu erfinden `[Redewendung]`
	a revoca cuiva viza	jdm. das Visum entziehen
	a se aclimatiza	sich an das Klima gewöhnen
	sport a se califica	das Ticket lösen `[sich` `qualifizieren]`
	a spune "Da" `[la` `căsătorie]`	das Jawort geben
	alfa și omega	das A und (das) O
	Asta este ridicol.	Das ist eine Lachplatte. `[ugs.]`
	Asta sună bine.	Das hört sich gut an.
	idiom cât cuprinde ochiul	so weit das Auge reicht
	începutul și sfârșitul	das A und (das) O
	Mi se rupe. `[pop.]`	Das ist mir egal.
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	a comite un delict	gegen das Gesetz freveln
	a produce efectul invers `[opus]`	das Gegenteil bewirken
	idiom țara `{f}` tuturor posibilităților	das Land `{n}` der unbegrenzten Möglichkeiten
	Aceasta ia mult timp.	Das kostet viel Zeit.
	Asta s-a făcut.	Das hätten wir geschafft.
	Asta se decide mâine.	Das entscheidet sich morgen.
	Asta se poate face.	Das lässt sich machen.
	Asta se potrivește bine.	Das trifft sich gut.
	Asta-i foarte prost!	Das ist übelst! `[ugs.]`
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	De ce crezi asta?	Warum glaubst du das?
	idiom Din ce deduceți asta?	Woraus schließen Sie das?
	pe tot parcursul anului	das ganze Jahr über
	Prietenul meu preia asta.	Mein Freund übernimmt das.
	Produsul nu necesită întreținere.	Das Produkt ist wartungsfrei.
	S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
	Sărut mâna pentru masă!	Danke für das Essen!
	tot binele din lume	nur das Beste `[wünschen]`
	idiom a o lua la sănătoasa	das Weite suchen
	a pierde noțiunea de timp	das Zeitgefühl verlieren

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+darf+nicht+unwidersprochen+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten