Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate

Übersetzung 1 - 50 von 1868 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film Viețile altora	Das Leben der Anderen
	a o spune direct	mit der Tür ins Haus fallen `[Redewendung]`
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	cu alte cuvinte `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>
	a fuma țigară după țigară	eine (Zigarette) nach der anderen rauchen
	proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	idiom a împușca doi iepuri dintr-un foc	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	pe de o parte ..., pe de altă parte ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
	Voi afla rezultatul abia peste două zile.	Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
	film F Stăpânul inelelor: Cele două turnuri `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe - Die zwei Türme
	proverb Când doi se ceartă, al treilea câștigă.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
	luni `{pl}`	Monate `{pl}`
	exact `{adj}` `{adv}`	exakt
	manual `{adv}`	mit der Hand
	bibl. Cartea `{f}` Judecătorilor	das Buch `{n}` der Richter
	bibl. Cartea `{f}` Psalmilor	das Buch `{n}` der Psalmen
	o lună `{f}` și jumătate	eineinhalb Monate `{pl}`
	idiom Ușurel!	Immer mit der Ruhe!
	cu mâna `{adv}`	mit der Hand
	cu timpul `{adv}`	mit der Zeit
	de mână `{adv}`	mit der Hand
	idiom țara `{f}` tuturor posibilităților	das Land `{n}` der unbegrenzten Möglichkeiten
	a îmbina utilul cu plăcutul	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	cu condiția ca	mit der Maßgabe, dass
	idiom Ia-o încet!	Immer mit der Ruhe!
	idiom Ia-o încetișor!	Immer mit der Ruhe!
	Asta-i culmea!	Das ist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	Sfârșitul omenirii se apropie.	Das Ende der Menschheit naht.
	bibl. Cartea `{f}` întâi a Regilor	das erste Buch `{n}` der Könige
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	bibl. Cartea `{f}` a doua a Regilor	das zweite Buch `{n}` der Könige
	a ghilotina pe cineva	jdn. mit der Guillotine hinrichten
	Spune ce ai de spus!	Heraus mit der Sprache!
	geogr. acoperișul `{n}` lumii	das Dach `{n}` der Welt `[Hochland` `von` `Tibet` `und` `Pamir]`
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	Cartea tratează despre teoria relativității.	Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
	cea mai veche meserie din lume	das älteste Gewerbe der Welt
	țara `{f}` poeților și a gânditorilor	das Land `{n}` der Dichter und Denker
	a lua parte la ceva	mit von der Partie sein
	Abia mi-ajunge timpul.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	a ține pasul cu timpul	mit der Zeit Schritt halten
	proverb Gelozia este inima iubirii.	Eifersucht ist das Herz der Liebe. `[japanisches` `Sprichwort]`
	Medicul i-a interzis fumatul.	Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
	a arăta într-acolo	auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
	meteo. Cerul este acoperit de nori.	Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+Tatmuster+dieses+Raub%C3%BCberfalls+korrespondiert+exakt+mit+zwei+anderen+F%C3%A4llen+der+letzten+Monate
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten