|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Das Lied von Eis und Feuer Teil 1 Eisenthron
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Lied von Eis und Feuer Teil 1 Eisenthron in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Das Lied von Eis und Feuer Teil 1 Eisenthron

Übersetzung 1 - 50 von 1486  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bibl. Geneza {f} [prima carte a lui Moise]das erste Buch {n} Mose <1. Mose, 1 Mos., Genesis>
bibl. 1 Samuel (Prima carte a lui Samuel)1. Samuel, Das Buch
econ. 1 valoare-muncă este, conform legii, egală cu 1,01 euro.1 Arbeitswert entspricht nach dem Gesetz 1,01 EUR.
film F A fost odată ȋn vest [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
arme mil. a deschide foculdas Feuer eröffnen
a stinge foculdas Feuer löschen
Focul trosnește în vatră.Das Feuer prasselt im Kamin.
până la 1 septembrie {adv}bis zum 1. September
până la ora 1 {adv}bis 1 Uhr
a se înflăcăra pentru cineva/cevafür jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.]
ist. pol. 1 Decembrie1. Dezember [rumänischer Nationalfeiertag]
a sparge gheața [și fig.]das Eis brechen [auch fig.]
proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.
bibl. Cartea {f} întâi Paralipomena [sau Cartea întâi a Cronicilor]das erste Buch {n} der Chronik <1. Chronik>
bibl. Geneza {f} [prima carte a lui Moise](die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.>
jur. Art. 6, alineatul 1, propoziția 2 [al unei legi]Art. 6 Abs. 1, Satz 2 [eines Gesetzes]
pro și contradas Für und Wider
sport Formula 1 {f} <F1>Formel 1 {f} <F1>
factorul esențialdas A und (das) O [fig.]
alfa și omegadas A und (das) O
începutul și sfârșituldas A und (das) O
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
jur. separare {f} de corpTrennung {f} von Tisch und Bett
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau]Die Schöne und das Biest
România {f} de azidas Rumänien {n} von heute
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
ist. sport minunea {f} de la Bernadas Wunder {n} von Bern
Nu-mi place absolut deloc.Das gefällt mir ganz und gar nicht.
filos. Dincolo de bine și de rău [Nietzsche]Jenseits von Gut und Böse
ecol. emisie {f} și imisiune de monoxid de carbonEmission {f} und Immission von Kohlenmonoxid
a administra bunurile cuivadas Vermögen von jdm. verwalten
a pierde încrederea cuivadas Vertrauen von jdm. verlieren
Asta nu-i întâmplător.Das kommt nicht von ungefähr.
automob. sport Formula {f} Unu <Formula 1>Formel {f} Eins <Formel 1>
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
geogr. Regatul {n} Unit al Marii Britanii și Irlandei de NordVereinigtes Königreich {n} von Großbritannien und Nordirland
Asta este o chestie între mine și el.Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șadas Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
a fura de la bogați pentru a da săracilorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
muz. cântec {n}Lied {n}
muz. lied {n}Kunstlied {n}
muz. piesă {f}Lied {n}
a fi cauzat de cevaauf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+Lied+von+Eis+und+Feuer+Teil+1+Eisenthron
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung