Das Kind schrie verzweifelt nach seiner Mutter in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das Kind schrie verzweifelt nach seiner Mutter

Übersetzung 1 - 50 von 704 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	centru `{n}` maternal	Mutter-Kind-Einrichtung `{f}`
	fiecare după bunul său plac `[după` `voia` `sa]`	jeder nach seiner Fasson `[veraltend]` `[fig.]`
	copilul `{m}` care doarme	das schlafende Kind `{n}`
	copilul are optsprezece luni	das Kind ist anderthalb Jahre alt
	proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
	Peter îi dă de înțeles surorii sale să părăsească camera.	Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.
	Nu aduce a nimic.	Das sieht nach nichts aus.
	deznădăjduit `{adj}` `{past-p}`	verzweifelt
	disperat `{adj}`	verzweifelt
	al lui `{pron}`	seiner
	maternal `{adj}`	Mutter-
	maică `{f}`	Mutter `{f}`
	mamă `{f}`	Mutter `{f}`
	în locul lui	an seiner Stelle
	tech. piuliță `{f}`	Mutter `{f}` `[ugs.]` `[Schraubenmutter]`
	relig. Maica `{f}` Domnului	Mutter `{f}` Gottes
	Maica Tereza `{f}`	Mutter Teresa `{f}`
	viitoare mamă `{f}`	angehende Mutter `{f}`
	Proba nevinovăției sale.	Der Nachweis seiner Unschuld.
	idiom relig. Fie-i țărâna ușoară!	Friede seiner Asche!
	a-și schimba părerea `{verb}`	von seiner Meinung abgehen
	Toate la timpul lor.	Alles zu seiner Zeit.
	a fi premergător timpului său	seiner Zeit voraus sein
	proverb Fiecare lucru la timpul lui.	Alles zu seiner Zeit.
	mă-ta `{f}` `[pop.]` `[pei.]`	deine Mutter `{f}` `[pej.]`
	a-și vedea de drum `{verb}`	seiner Wege gehen `[geh.]` `[weitergehen]`
	ist. mamă `{f}` iubitoare a națiunii	liebende Mutter `{f}` der Nation
	film F Poziția copilului `[Călin` `Peter` `Netzer]`	Mutter und Sohn
	copil `{m}`	Kind `{n}`
	El a fost privat de libertate.	Er wurde seiner Freiheit beraubt.
	plod `{m}` `[pei.]`	Kind `{n}`
	cocon `{m}` `[regional]` `[copil]`	Kind `{n}`
	copil `{m}` abandonat	ausgesetztes Kind `{n}`
	copil `{m}` legitim	eheliches Kind `{n}`
	copil `{m}` neastâmpărat	ausgelassenes Kind `{n}`
	copil `{m}` nedorit	unerwünschtes Kind `{n}`
	a cere cuiva mâna fiicei sale	jdn. um die Hand seiner Tochter bitten
	copil `{m}` din flori	uneheliches Kind `{n}`
	copil `{m}` cu nevoi speciale	behindertes Kind `{n}`
	a legăna un copil	ein Kind schaukeln
	a naște un copil	ein Kind gebären
	a schimba un copil	ein Kind wickeln
	proverb Repetiția e mama învățăturii. `[Repetitio` `est` `mater` `studiorum.]`	Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
	bibl. Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.	Du sollst Vater und Mutter ehren.
	idiom cu cățel și purcel	mit Kind und Kegel
	a-și părăsi familia `{verb}`	Weib und Kind verlassen `[ugs.]`
	A, ce copil neastâmpărat! `[indignare]`	O, welch unartiges Kind!
	Fii cuminte, micul meu copil!	Sei brav, mein kleines Kind!
	a abandona un copil nou-născut	ein neugeborenes Kind aussetzen
	N-aș vrea să fiu în pielea lui.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+Kind+schrie+verzweifelt+nach+seiner+Mutter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten