Das Geschenkband kann man mit der Schere kräuseln in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das Geschenkband kann man mit der Schere kräuseln

Übersetzung 1 - 50 von 1826 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	proverb Încetul cu încetul se face oțetul.	Mit der Zeit pflückt man Rosen.
	Ce să faci?	Was kann man schon machen?
	E greu de crezut.	Man kann es kaum glauben.
	idiom Nu se știe niciodată.	Man kann ja nie wissen.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	Abia de pot crede aceasta.	Ich kann das kaum glauben.
	Aceasta se spune pe litere ...	Das buchstabiert man ...
	geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.	Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	manual `{adv}`	mit der Hand
	film Viețile altora	Das Leben der Anderen
	bibl. Cartea `{f}` Judecătorilor	das Buch `{n}` der Richter
	bibl. Cartea `{f}` Psalmilor	das Buch `{n}` der Psalmen
	idiom Ușurel!	Immer mit der Ruhe!
	cu mâna `{adv}`	mit der Hand
	cu timpul `{adv}`	mit der Zeit
	de mână `{adv}`	mit der Hand
	foarfecă `{f}`	Schere `{f}`
	foarfece `{n}`	Schere `{f}`
	proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schiller,` `Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua]`
	idiom țara `{f}` tuturor posibilităților	das Land `{n}` der unbegrenzten Möglichkeiten
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	a îmbina utilul cu plăcutul	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	cu condiția ca	mit der Maßgabe, dass
	idiom Ia-o încet!	Immer mit der Ruhe!
	idiom Ia-o încetișor!	Immer mit der Ruhe!
	discrepanță `{f}`	Schere `{f}` `[Jargon]` `[Diskrepanz]`
	Asta-i culmea!	Das ist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	Sfârșitul omenirii se apropie.	Das Ende der Menschheit naht.
	bibl. Cartea `{f}` întâi a Regilor	das erste Buch `{n}` der Könige
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	bibl. Cartea `{f}` a doua a Regilor	das zweite Buch `{n}` der Könige
	a ghilotina pe cineva	jdn. mit der Guillotine hinrichten
	Spune ce ai de spus!	Heraus mit der Sprache!
	geogr. acoperișul `{n}` lumii	das Dach `{n}` der Welt `[Hochland` `von` `Tibet` `und` `Pamir]`
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	Cartea tratează despre teoria relativității.	Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
	cea mai veche meserie din lume	das älteste Gewerbe der Welt
	țara `{f}` poeților și a gânditorilor	das Land `{n}` der Dichter und Denker
	jocuri Piatră, hârtie, foarfecă	Schere, Stein, Papier

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+Geschenkband+kann+man+mit+der+Schere+kr%C3%A4useln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten