Das Buch von dem der Verfasser gesprochen hatte erschien bald in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das Buch von dem der Verfasser gesprochen hatte erschien bald

Übersetzung 1 - 50 von 2037 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Cartea tratează despre teoria relativității.	Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
	Cartea este pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	Cartea stă pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	bibl. Cartea `{f}` Judecătorilor	das Buch `{n}` der Richter
	bibl. Cartea `{f}` Psalmilor	das Buch `{n}` der Psalmen
	bibl. Cartea `{f}` întâi a Regilor	das erste Buch `{n}` der Könige
	bibl. Cartea `{f}` a doua a Regilor	das zweite Buch `{n}` der Könige
	Cartea cuprinde 400 de pagini.	Das Buch hat einen Umfang von 400 Seiten.
	bibl. Cartea `{f}` întâi Paralipomena `[sau` `Cartea` `întâi` `a` `Cronicilor]`	das erste Buch `{n}` der Chronik <1. Chronik>
	bibl. Cartea `{f}` a doua Paralipomena `[sau` `Cartea` `a` `doua` `a` `Cronicilor]`	das zweite Buch `{n}` der Chronik <2. Chronik>
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	bibl. Cartea `{f}` Esterei	das Buch `{n}` Esther
	bibl. Cartea `{f}` lui Ezra	das Buch `{n}` Esra
	bibl. Cartea `{f}` lui Ieremia	das Buch `{n}` Jeremia
	bibl. Cartea `{f}` lui Iosua	das Buch `{n}` Josua
	bibl. Cartea `{f}` lui Iov	Das Buch `{n}` Hiob
	bibl. Cartea `{f}` lui Isaia	das Buch `{n}` Jesaja
	bibl. Cartea `{f}` lui Neemia	das Buch `{n}` Nehemia
	Eu păstrez cartea.	Ich behalte das Buch.
	ba una, ba alta	bald das eine, bald das andere
	Cartea abia a apărut.	Das Buch ist soeben erschienen.
	bibl. Cartea `{f}` a doua a Regilor	das 2. Buch `{n}` Samuel
	Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?	Wer hätte das gedacht?
	Cartea tratează despre teoria relativității.	Das Buch handelt über die Relativitätstheorie.
	a împrumuta o carte de la bibliotecă	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	bibl. Deuteronomul `{n}` <A cincea carte a lui Moise>	Deuteronomium `{n}` < Das 5. Buch Mose>
	bibl. Exodul `{n}` <A doua carte a lui Moise>	das zweite Buch `{n}` Mose <2 Mose, Exodus>
	bibl. Ieșirea `{f}` <A doua carte a lui Moise>	das zweite Buch `{n}` Mose <2 Mose, Exodus>
	bibl. Leviticul `{n}` <A treia carte a lui Moise>	das dritte Buch `{n}` Mose <3. Mose, Levitikus>
	bibl. Geneza `{f}` `[prima` `carte` `a` `lui` `Moise]`	das erste Buch `{n}` Mose <1. Mose, 1 Mos., Genesis>
	bibl. Cartea `{f}` Rut	das Buch `{n}` Rut
	bibl. Numeri `{f}` <A patra carte a lui Moise>	das vierte Buch `{n}` Mose <4. Mose, Numeri>
	bibl. 1 Samuel (Prima carte a lui Samuel)	1. Samuel, Das Buch
	pe la spatele cuiva	hinter dem Rücken von jdm.
	bibl. Fericit cel care ...	Wohl dem, der ...
	autor `{m}`	Verfasser `{m}`
	a îmbina utilul cu plăcutul	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	cumpăr casa împreună cu grădina	ich kaufe das Haus nebst dem Garten
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	România `{f}` de azi	das Rumänien `{n}` von heute
	ist. sport minunea `{f}` de la Berna	das Wunder `{n}` von Bern
	abnorm `{adj}`	von der Regel abweichend
	a administra bunurile cuiva	das Vermögen von jdm. verwalten
	a pierde încrederea cuiva	das Vertrauen von jdm. verlieren
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	film Viețile altora	Das Leben der Anderen
	Asta nu durează mult.	Das ist nicht von langer Dauer.
	E drăguț din partea lui.	Das ist lieb von ihm.
	a ablacta	von der Muttermilch entwöhnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+Buch+von+dem+der+Verfasser+gesprochen+hatte+erschien+bald
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten