Das Buch des Hofmanns in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das Buch des Hofmanns

Übersetzung 401 - 450 von 680 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-și frânge gâtul `{verb}`	sich^Dat. das Genick brechen
	a-și lua viața `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	Acum aceasta e lozinca.	Das ist heutzutage das Stichwort.
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!
	Asta-i nebunie curată!	Das ist ja heller Wahnsinn!
	cât mai mult posibil `{adv}`	was das Zeug hält `[ugs.]`
	Dacă aș ști măcar.	Wenn ich das nur wüsste.
	data de la care ...	das Datum, ab wann ... `[ugs.]`
	E o nimica toată!	Das ist doch eine Spielerei!
	proverb Este jumătate din drum.	Das ist die halbe Miete.
	Focul trosnește în vatră.	Das Feuer prasselt im Kamin.
	bibl. citat La început era Cuvântul.	Am Anfang war das Wort.
	Nu aduce a nimic.	Das sieht nach nichts aus.
	Nu e mare brânză.	Das ist keine große Sache.
	Nu este încă oficial.	Das ist noch nicht spruchreif.
	citat Putem face acest lucru	Wir schaffen das `[Angela` `Merkel]`
	Rochia este bine croită.	Das Kleid ist gut geschnitten.
	film lit. Secretul celor două Lotte	Das doppelte Lottchen `[Erich` `Kästner]`
	Sfârșitul omenirii se apropie.	Das Ende der Menschheit naht.
	Te rog închide geamul!	Mach bitte das Fenster zu!
	meteo. Vremea e a ploaie.	Das Wetter zeigt Regen an.
	a alege răul mai mic	das kleinere Übel wählen
	a-și da obștescul sfârșit `{verb}`	das Zeitliche segnen `[veraltend]`
	Aceasta este peste puterea mea.	Das übersteigt meine Kräfte.
	Acesta nu este un exercițiu.	Das ist keine Übung.
	Ai știut asta? – Evident!	Hast du das gewusst? – Allerdings!
	Asta e prea de tot!	Das ist die Höhe!
	Asta nu-i a bună.	Das bedeutet nichts Gutes.
	Ce va să zică asta?	Was soll das heißen?
	Ce vrea să însemne asta?	Was soll das heißen?
	E al dracului de scump.	Das ist verflucht teuer.
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	muz. F Clavecinul bine temperat	Das Wohltemperierte Klavier `[J.` `S.` `Bach]`
	lit. F Jocul cu mărgele de sticlă	Das Glasperlenspiel `[Hermann` `Hesse]`
	TV F Star Trek: Generația următoare	Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
	Dorința dă naștere gândului.	Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
	Noi am atins vârful muntelui.	Wir erreichten den Gipfel des Berges.
	idiom a fi o chestie de gust	im Auge des Betrachters liegen
	ist. cel mai iubit fiu `{m}` al poporului	der beliebteste Sohn `{m}` des Volkes
	criză `{f}` de la mijlocul vieții	Krise `{f}` in der Mitte des Lebens
	pasajul `{n}` cel mai reușit al cărții	die beste Stelle `{f}` des Buches
	relig. Tăierea `{f}` capului Sfântului Ioan Botezătorul	Enthauptung `{f}` des heiligen Johannes des Täufers
	lit. F Insuportabila ușurătate a ființei `[Milan` `Kundera]`	Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
	gastr. `[a` `bate` `albușurile` `până` `se` `întăresc]` `{verb}`	das Eiweiß steif schlagen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+Buch+des+Hofmanns
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten