|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Das Buch des Hofmanns
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Buch des Hofmanns in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Das Buch des Hofmanns

Übersetzung 451 - 500 von 677  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, das ist schön!
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
a înregistra un abandon [a abandona cursa]das Rennen aufgeben
idiom a merge prea departe [fig.]über das Ziel hinausgehen [übertreiben]
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
ba una, ba altabald das eine, bald das andere
cât vezi cu ochii {adv}so weit das Auge reicht [Redewendung]
copilul are optsprezece lunidas Kind ist anderthalb Jahre alt
Exact ce aveam nevoie.Genau das habe ich jetzt gebraucht.
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Pardon, dar nu înțeleg.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
a avea ac de cojocul cuivajdm. das Handwerk legen
a se muta la țarăauf das Land verziehen [umziehen]
Abia de pot crede aceasta.Ich kann das kaum glauben.
Aceasta m-a impresionat teribil.Das hat mir unheimlich imponiert.
Asta ai spus-o frumos.Das hast du schön ausgedrückt.
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
Asta îmi place foarte mult.Das ist mir sehr lieb.
asta mai rămâne încă în picioaredas steht noch an
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Asta nu-i a bună.Das verkündet mir nichts Gutes.
Asta te paște și pe tine.Das blüht auch dir.
De unde ai luat asta?Wo hast du das her?
După cum văd eu lucrurile, ...So wie ich das sehe, ...
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
Este mai bine decât nimic.Das ist besser als nichts.
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
bibl. citat La început a fost Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
idiom Lasă asta în grija mea!Lass das meine Sorge sein!
Lucrul acesta i-a fost fatal.Das wurde sein Verhängnis.
Nici nu se pune problema.Das kommt nicht in Frage.
O te descurci, băiete!Du schaffst das schon, Junge!
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
a strânge cu greu ultimul bandas letzte Geld zusammenkratzen
F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau]Die Schöne und das Biest
lit. F Rățușca cea urâtă [Hans Christian Andersen]Das hässliche (junge) Entlein
Alianța {f} Vestului [Cluj-Napoca, Timișoara, Arad și Oradea]Allianz {f} des Westens [Rumänien]
în cel mai adevărat sens al cuvântuluiim wahrsten Sinne des Wortes
job încetare {f} a contractului de muncă prin acordul părțiloreinvernehmliche Auflösung {f} (des Arbeitsverhältnisses)
jur. plasarea {f} copilului într-o familie substitutivăUnterbringung {f} des Kindes in einer Pflegefamilie
lit. F Peripețiile bravului soldat Švejk [Jaroslav Hašek]Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
lit. F Suferințele tânărului WertherDie Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe]
Cât e? [pop.]Was macht das? [ugs.] [Wie viel kostet es?]
geogr. acoperișul {n} lumiidas Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
E ceva suspect la mijloc.Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi plouă în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+Buch+des+Hofmanns
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung