Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Das Bildnis des Dorian Gray

Übersetzung 1 - 50 von 654 >>

	Rumänisch	Deutsch
	lit. F Portretul lui Dorian Gray `[Oscar` `Wilde]`	Das Bildnis des Dorian Gray
Teilweise Übereinstimmung
	Acesta este felul de a fi al românului.	Das ist die Eigenart des Rumänen.
	a vedea lumina de la capătul tunelului `[fig.]`	das Licht am Ende des Tunnels sehen `[fig.]`
	efigie `{f}`	Bildnis `{n}`
	ling. lit. portret `{n}`	Bildnis `{n}`
	citat ist. pol. O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.	Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. `[Karl` `Marx]`
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	fiz. unit. gray `{m}` <Gy>	Gray `{n}` <Gy> `[Einheit` `der` `Energiedosis]`
	adeseori `{adv}`	des Öfteren
	de asemenea `{adv}`	des Weiteren
	în plus `{adv}`	des Weiteren
	mai mult `{adv}`	des Weiteren
	în timpul mesei	während des Essens
	în timpul zilei `{adv}`	während des Tages
	respingerea `{f}` cererii	Ablehnung `{f}` des Gesuches
	jur. contumacie `{f}`	Abwesenheit `{f}` des Angeklagten
	pol. mandat `{n}` al președintelui	Amtsperiode `{f}` des Präsidenten
	creștere `{f}` a vârstei de pensionare	Anhebung `{f}` des Rentenalters
	pol. Avocatul `{m}` Poporului	Anwalt `{m}` des Volkes
	relig. Învierea `{f}` Domnului	Auferstehung `{f}` des Herrn
	banalitatea `{f}` răului	Banalität `{f}` des Bösen
	bere bere `{f}` a casei	Bier `{n}` des Hauses
	bere berea `{f}` casei	Bier `{n}` des Hauses
	biol. med. alimentare `{f}` cu sânge a creierului	Blutversorgung `{f}` des Gehirns
	biol. med. aprovizionare `{f}` cu sânge a creierului	Blutversorgung `{f}` des Gehirns
	biochem. med. neurotransmițător `{m}`	Botenstoff `{m}` des Nervensystems
	pol. ministru `{m}` federal de interne	Bundesminister `{m}` des Innern
	job pol. șeful `{m}` cancelariei federale	Chef `{m}` des Bundeskanzleramts
	relig. Întâmpinarea `{f}` Domnului	Darstellung `{f}` des Herrn
	ist. pol. dictatură `{f}` a proletariatului	Diktatur `{f}` des Proletariats
	Oul `{n}` lui Columb	Ei `{n}` des Kolumbus
	med. Jurământul `{n}` lui Hipocrate	Eid `{m}` des Hippokrates
	jur. inițierea `{f}` procedurii	Einleitung `{f}` des Verfahrens
	admin. depunere `{f}` a cererii	Einreichung `{f}` des Antrags
	med. inflamație `{f}` a pericardului	Entzündung `{f}` des Herzbeutels
	med. inflamație `{f}` a sacului pericardic	Entzündung `{f}` des Herzbeutels
	med. pericardită `{f}`	Entzündung `{f}` des Herzbeutels
	încărunțirea `{f}` părului	Ergrauen `{n}` des Haares
	med. tulburări `{pl}` gastrointestinale	Erkrankung `{f}` des Verdauungssystems
	relig. Bobotează `{f}`	Erscheinung `{f}` des Herrn
	relig. Nașterea `{f}` Domnului	Geburt `{f}` des Herrn
	pol. monopolul `{n}` violenței	Gewaltmonopol `{n}` (des Staates)
	ist. echilibrul `{n}` terorii	Gleichgewicht `{n}` des Schreckens
	com. ind. abagerie `{f}` `[meseria` `de` `abagiu]`	Handwerk `{n}` des Flauschwebers
	duritate `{f}` a apei	Härte `{f}` des Wassers
	arhi. ist. Casa `{f}` Poporului	Haus `{n}` des Volkes
	reducere `{f}` a vârstei de pensionare `[sau` `scădere]`	Herabsetzung `{f}` des Rentenalters
	ironia `{f}` sorții	Ironie `{f}` des Schicksals
	orn. cântat `{n}` al cocoșului `[des` `folosit:` `cântatul` `cocoșului]`	Krähen `{n}` des Hahnes

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+Bildnis+des+Dorian+Gray
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Das Bildnis des Dorian Gray in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Das Bildnis des Dorian Gray

Übersetzung 1 - 50 von 654 >>

Übersetzungen eintragen