Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus

Übersetzung 1 - 50 von 4264 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Ochii care nu se văd se uită.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	ezot. a ghici în cafea	aus dem Kaffeesatz lesen
	a ieși în evidență `[a` `devia` `de` `la` `normal]`	aus dem Rahmen fallen
	pe mare `{adv}`	auf dem Meer
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	a traversa marea	das Meer überqueren
	a trece marea	das Meer überqueren
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	ist. lit. F Douăzeci de mii de leghe sub mări `[Jules` `Vernes]`	20.000 Meilen unter dem Meer
	din străfund `{adv}`	aus der Tiefe `[aus` `dem` `Innern]`
	factorul esențial	das A und (das) O `[fig.]`
	alfa și omega	das A und (das) O
	începutul și sfârșitul	das A und (das) O
	pe nepregătite `{adv}`	aus dem Stegreif
	Acum aceasta e lozinca.	Das ist heutzutage das Stichwort.
	pol. demisionar `{adj}` `[președinte]`	aus dem Amt scheidend
	a dezaxa	aus dem Gleichgewicht bringen
	a dezechilibra	aus dem Gleichgewicht bringen
	din memorie `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	pe dinafară `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	pe nepregătite `{adv}`	aus dem Stand `[ugs.]`
	job jurn. TV știri `{pl}` interne	Nachrichten `{pl}` aus dem Inland
	cu coada ochiului `{adv}`	aus dem Augenwinkel
	ba una, ba alta	bald das eine, bald das andere
	a pierde ritmul	aus dem Tritt kommen
	a se dezechilibra	aus dem Gleichgewicht kommen
	ca la carte `{adv}`	wie aus dem Lehrbuch
	pe de rost `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	scos din context `{adj}` `{past-p}`	aus dem Kontext gerissen
	scos din context `{adj}` `{past-p}`	aus dem Zusammenhang gerissen
	jurn. lit. tradus din germană `{adj}` `{adv}`	aus dem Deutschen übersetzt
	film lit. F Bătrânul și marea `[autor:` `Ernest` `Hemingway,` `film:` `John` `Sturges]`	Der alte Mann und das Meer
	a pierde ritmul	aus dem Tritt geraten `[Redewendung]`
	a ieși din casă	aus dem Haus treten
	a retrage din circulație	aus dem Verkehr ziehen
	El atârnă tabloul deasupra canapelei.	Er hängt das Bild über das Sofa.
	a deconcerta pe cineva	jdn. aus dem Takt bringen
	a apărea de nicăieri	(wie) aus dem Nichts auftauchen
	idiom ca scos din cutie	wie aus dem Ei gepellt
	idiom îmbrăcat la patru ace	wie aus dem Ei gepellt
	idiom a scăpa de sub control	aus dem Ruder laufen
	muz. F Răpirea din serai	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	din cap `{adv}` `[pe` `de` `rost]` `[pop.]`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	idiom a o tuli `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	idiom a spăla putina `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	a-i scăpa porumbelul `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen
	a se arunca pe geam	sich aus dem Fenster stürzen
	bibl. relig. Magii `{pl}` de la Răsărit	die (drei) Weisen `{pl}` aus dem Morgenland
	a se retrage din viața profesională	aus dem Erwerbsleben ausscheiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+%C3%96l+trat+aus+dem+Tanker+in+das+Meer+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten