|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Das
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
English - French
English - Portuguese
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Das

Übersetzung 401 - 450 von 467  <<  >>

RumänischDeutsch
PRON1   den [Akkusativ] | die | das | die
 edit 
PRON2   der | die | das | die
 edit 
proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
proverb Cei care se iubesc se tachinează.Was sich liebt, das neckt sich.
Chiar dacă vremea este rea, duc la plimbare.Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
Dacă ști măcar.Wenn ich das nur wüsste.
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
Cum se cheamă asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
Am instalat cortul direct pe plajă.Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
De unde ai luat asta?Wo hast du das her?
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
5+ Wörter: Verben
a crede în binele din oman das Gute im Menschen glauben
a fi cauzat de cevaauf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]
a îmbina utilul cu plăcutuldas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
idiom a bate fierul cât e calddas Eisen schmieden, solange es heiß ist
idiom a fi a cincea roată la căruțădas fünfte Rad am Wagen sein
a arunca banii pe fereastră [a cheltui inutil]das Geld zum Fenster rausschmeißen [unnötig ausgeben]
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
a fi inimos [curajos]das Herz am rechten Fleck haben
vest. a pune rochia pe un umerașdas Kleid auf einen Bügel hängen
a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
idiom a vedea lumina zilei [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șadas Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
a vorbi rârâit [graseiat]das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
idiom a combate răul de la rădăcină [fig.]das Übel an der Wurzel packen [fig.]
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
idiom a promite cuiva luna de pe cerjdm. das Blaue vom Himmel versprechen
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel micjdm. das Wasser nicht reichen können
a lua cuiva vorba din gurăjdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
idiom a răstălmăci cuvintele cuivajdm. das Wort im Munde herumdrehen
idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâiejdm. nicht das Wasser reichen können
idiom a nu valora nici cât negru sub unghie [pop.]nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.]
a-și rezerva dreptul de a ... {verb}sichDat. das Recht vorbehalten zu ...
a se supune legiisich an das Gesetz halten
a se aclimatizasich an das Klima gewöhnen
a se prăbuși pe canapeasich auf das Sofa plumpsen lassen [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
bibl. Cartea {f} întâi Paralipomena [sau Cartea întâi a Cronicilor]das erste Buch {n} der Chronik <1. Chronik>
bibl. Cartea {f} întâi a Regilordas erste Buch {n} der Könige
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
idiom țara {f} tuturor posibilitățilordas Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten
bibl. Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor]das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik>
bibl. Cartea {f} a doua a Regilordas zweite Buch {n} der Könige
(ultima) picătură {f} care răstoarnă paharulder (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
(ultima) picătură {f} care umple paharulder (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
» Weitere 47 Übersetzungen für Das innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.547 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung