Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Daran stirbst gleich Du wirst dran sterben

Übersetzung 1 - 50 von 238 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht bald vernünftig sein?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig sein?
	Ai să rămâi uimit!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Ai să te miri!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Te poți aștepta la surprize neplăcute!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Tu ești la rând.	Du bist dran.
	Poți să aștepți până la Paștele Cailor. `[pop.]`	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. `[ugs.]`
	de aceasta `{adv}`	daran
	după aceasta `{adv}`	daran
	în aceasta `{adv}`	daran
	la aceasta `{adv}`	daran
	a fi la rând	dran sein `[ugs.]`
	E rândul meu.	Ich bin dran.
	Cine este la rând?	Wer ist dran?
	a fi devreme `[undeva]`	früh dran sein
	a fi într-o situație grea	schlimm dran sein
	lângă `{adv}` `[spațial]`	daran `[räumlich]`
	Gândește-te la asta!	Denk daran!
	a întârzia	spät dran sein `[ugs.]`
	a fi cât pe-aci	drauf und dran sein
	a fi pe punctul	drauf und dran sein
	La aceasta mă gândesc.	Daran denke ich.
	Gândiți-vă la asta!	Denken Sie daran!
	Lucrez la asta.	Ich arbeite daran.
	a întârzia la ceva	für etw. spät dran sein
	Nu te mai gândi pur și simplu la asta!	Denk einfach nicht mehr dran!
	a împiedica pe cineva să ...	jdn. daran hindern, zu ...
	Nu este nimic în neregulă.	Daran ist nichts auszusetzen.
	Aceasta deoarece ... `[Asta` `pentru` `că` `...]`	Das liegt daran, dass ...
	Nu te mai gândi la asta.	Denk nicht weiter daran.
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	a deceda	sterben
	a muri	sterben
	a se stinge din viață	sterben
	a sucomba	sterben
	moarte `{f}`	Sterben `{n}`
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva	alles daran setzen, etw. zu tun
	a fi aproape de a face ceva	nahe daran sein, etw. zu tun
	a muri tânăr	jung sterben
	a muri în număr mare `[despre` `oameni]`	zuhauf sterben
	Mă gândesc să plec la munte.	Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
	a muri din dragoste	aus Liebe sterben
	a muri în somn	im Schlaf sterben
	a fi pe moarte	im Sterben liegen
	Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.	Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
	a muri de ceva	an etw.^Dat. sterben
	a muri de o boală	an einer Krankheit sterben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Daran%2Bstirbst%2Bgleich%2BDu%2Bwirst%2Bdran%2Bsterben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Daran+stirbst+gleich+Du+wirst+dran+sterben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Daran stirbst gleich Du wirst dran sterben

Übersetzung 1 - 50 von 238 >>

Übersetzungen eintragen