Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Daran muss ich all mein Lebtag denken

Übersetzung 1 - 50 von 377 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Gândiți-vă la asta!	Denken Sie daran!
	La aceasta mă gândesc.	Daran denke ich.
	Lucrez la asta.	Ich arbeite daran.
	Mă gândesc să plec la munte.	Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
	Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.	Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
	inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă.	Ich muss noch den Text ausdrucken.
	N-am vrut să spun asta. `[pop.]`	Ich mein's ja nicht so. `[ugs.]`
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	All meinen Besitz trage ich bei mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	All meinen Besitz trage ich bei mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	de aceasta `{adv}`	daran
	după aceasta `{adv}`	daran
	în aceasta `{adv}`	daran
	la aceasta `{adv}`	daran
	lângă `{adv}` `[spațial]`	daran `[räumlich]`
	Gândește-te la asta!	Denk daran!
	a crede `[a` `avea` `o` `părere]`	denken
	a gândi	denken
	a se gândi	denken
	cuget `{n}`	Denken `{n}`
	gândire `{f}`	Denken `{n}`
	a gândi cu voce tare	laut denken
	a gândi logic	logisch denken
	a gândi pozitiv	positiv denken
	gândire `{f}` pozitivă	positives Denken `{n}`
	gândire `{f}` practică	praktisches Denken `{n}`
	a împiedica pe cineva să ...	jdn. daran hindern, zu ...
	Nu este nimic în neregulă.	Daran ist nichts auszusetzen.
	Aceasta deoarece ... `[Asta` `pentru` `că` `...]`	Das liegt daran, dass ...
	Nu te mai gândi la asta.	Denk nicht weiter daran.
	La ce vă gândiți?	Woran denken Sie?
	a se gândi la ceva/cineva	an etw./jdn. denken
	a-și imagina ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. denken
	a gândi rău despre cineva	schlecht über jdn. denken
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva	alles daran setzen, etw. zu tun
	a fi aproape de a face ceva	nahe daran sein, etw. zu tun
	Cine ar fi crezut! `[exprimă` `mirarea,` `uimirea,` `ca` `semn` `de` `admirație]`	Denken Sie mal an! `[ugs.]` `[Verwunderung]`
	al meu `{pron}`	mein
	necesitate `{f}`	Muss `{n}`
	Rămâneți negativ, gândiți pozitiv! `[zicală` `în` `perioada` `coronavirusului]`	Bleiben Sie negativ, denken Sie positiv! `[Spruch` `in` `Coronazeiten]`
	ziua mea preferată	mein Lieblingstag
	greșeala `{f}` mea	mein Fehler `{m}`
	ziua `{f}` mea (de naștere)	mein Geburtstag `{m}`
	Dragul meu, ...	Mein Lieber, ...
	obiectul `{n}` meu preferat	mein Lieblingsfach `{n}`
	cineva trebuie	jd. muss

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Daran%2Bmuss%2Bich%2Ball%2Bmein%2BLebtag%2Bdenken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Daran+muss+ich+all+mein+Lebtag+denken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Daran muss ich all mein Lebtag denken

Übersetzung 1 - 50 von 377 >>

Übersetzungen eintragen