Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam

Übersetzung 1 - 50 von 458 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Să începem deci!	(Na) Dann wollen wir mal! `[ugs.]`
	a avea multe lucruri în comun	vieles gemeinsam haben
	a nu avea nici în clin, nici în mânecă cu	nichts gemeinsam haben mit
	a avea ceva în minte	etwas im Sinn haben
	V-am avertizat.	Wir haben euch gewarnt.
	Am petrecut de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Ne-am distrat de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	Am instalat cortul direct pe plajă.	Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
	comun `{adj}`	gemeinsam
	împreună `{adv}`	gemeinsam
	reciproc `{adv}`	gemeinsam
	amândoi `{adj}` `{pron}`	beide `[männlich]`
	amândouă `{adj}` `{pron}`	beide `[weiblich]`
	ambele `{adj}` `{pron}`	beide `[weiblich]`
	ambii `{adj}` `{pron}`	beide `[männlich]`
	pentru amândoi `{adv}`	für beide
	ambele sexe `{pl}`	beide Geschlechter `{pl}`
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. beide Augen zudrücken
	apoi `{adv}`	dann
	atunci `{adv}`	dann
	atuncea `{adv}` `[pop.]`	dann
	a fi înglodat în datorii	bis über beide Ohren verschuldet sein `[Redewendung]`
	de atunci `{adv}`	ab dann
	doar dacă `{adv}`	nur dann
	după aia `{adv}` `[pop.]`	dann
	numai atunci `{adv}`	erst dann
	numai atunci `{adv}`	nur dann
	Pe curând!	Bis dann!
	idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
	idiom El este îndrăgostit până peste urechi.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
	Pe mai târziu!	Bis dann!
	atuncea nu	dann eben nicht `[ugs.]`
	când și când `{adv}`	dann und wann
	chiar și atunci	auch dann, wenn ...
	din când în când `{adv}`	dann und wann
	idiom a fi îndrăgostit de cineva până peste urechi	bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
	idiom Și apoi ce? `[pop.]`	Und was dann? `[ugs.]`
	inform. mat. dacă și numai dacă `{adv}`	genau dann, wenn <gdw.>
	Am plecat. `[plec`/`voi` `pleca]`	Ich bin dann mal weg.
	Dacă nu acum, atunci când?	Wenn nicht jetzt, wann dann?
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	da	ja
	doar `{adv}`	ja
	totuși `{adv}`	ja
	Într-adevăr, așa s-a și întâmplat.	Dieser Fall trat dann tatsächlich ein.
	Firește!	Aber ja!
	câteva `{pron}`	etwas
	câțiva `{pron}`	etwas
	câtva `{pron}`	etwas

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dann+haben+wir+beide+ja+etwas+gemeinsam
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten