Danach kräht kein Hahn in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Danach kräht kein Hahn

Translation 1 - 61 of 61

	Romanian	German
	Nu se sinchisește nimeni de asta.	Danach kräht kein Hahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Partial Matches
	orn. cucoș `{m}` `[regional]`	Hahn `{m}`
	robinet `{n}`	Hahn `{m}`
	arme mil. vân. cocoș `{n}` `[la` `arme` `de` `foc]`	Hahn `{m}` `[bei` `Schusswaffen]`
	orn. cocoș `{m}` `[mascul` `al` `găinii]`	Hahn `{m}` `[männliches` `Haushuhn]`
	tech. țuțuroi `{n}` `[pop.]` `[robinet]`	Hahn `{m}` `[Wasserhahn` `etc.]`
	arme mil. a trage cocoșul armei	den Hahn spannen
	agr. zool. a castra un cocoș	einen Hahn kastrieren
	agr. zool. a claponi	einen Hahn kastrieren
	med. tech. robinet `{n}` cu trei căi	Dreiwegehahn `{m}` <3-Wege-Hahn>
	apoi `{adv}`	danach
	de aceasta `{adv}`	danach
	despre aceasta `{adv}`	danach
	după aceea `{adv}`	danach
	după aia `{adv}` `[pop.]`	danach
	pe urmă `{adv}`	danach
	conform cu `{adv}`	danach `[demgemäß]`
	la scurt timp după aceea `{adv}`	kurz danach
	un an după aceea `{adv}`	ein Jahr danach
	farm. med. pastila `{f}` de a doua zi	die Pille `{f}` danach `[ugs.]`
	a doua zi `{adv}`	den Tag danach `[am` `Tag` `danach]`
	mat. Numărul de după este succesorul.	Die Zahl danach ist der Nachfolger.
	niciun `{adj}`	kein
	niciunul `{pron}`	kein
	deloc `{adv}`	kein bisschen
	Nici o problemă!	Kein Problem!
	Nicio problemă!	Kein Problem!
	Nu-i de mirare.	Kein Wunder.
	Nicio problemă!	Kein Thema! `[Redewendung]`
	Nici gând!	Kein Gedanke daran!
	Nu fi copil!	Sei kein Kindskopf!
	a nu arăta nici o înțelegere	kein Verständnis aufbringen
	idiom Nu mai face atâtea mofturi! `[pop.]`	Sei kein Frosch! `[ugs.]`
	a nu avea astâmpăr	kein Sitzfleisch haben `[fig.]`
	a nu avea stare `[pop.]`	kein Sitzfleisch haben `[ugs.]`
	Nu este atât de complicat.	Es ist kein Hexenwerk.
	proverb Nu e pădure fără uscături.	Kein Korn ohne Spreu.
	proverb după faptă și răsplată	ohne Fleiß kein Preis
	proverb Nu iese fum fără foc.	Ohne Rauch kein Feuer.
	muz. a nu avea ureche muzicală	kein musikalisches Gehör haben
	a nu se omorî cu munca `[pop.]` `[a` `nu` `se` `da` `peste` `cap]`	sich kein Bein ausreißen `[ugs.]`
	Nu mai există cale de întoarcere.	Es gibt kein Zurück mehr.
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...
	Nu curge apă (caldă).	Es kommt kein (warmes) Wasser.
	Nu vine apă caldă.	Es kommt kein warmes Wasser.
	idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/ceva	kein Auge von jdm./etw. lassen
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	Atunci nu exista încă televiziune.	Damals gab es noch kein Fernsehen.
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	telecom. Numărul format nu este alocat.	Kein Anschluss unter dieser Nummer. `[Telefonansage]`
	idiom a defăima pe cineva cu înverșunare	kein gutes Haar an jdm. lassen
	a nu închide un ochi `[a` `nu` `dormi]`	kein Auge zutun `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `schlafen]`
	a nu se da în vânt după ceva	kein Freund von etw.^Dat. sein `[Redewendung]`
	A murit.	Ihm tut kein Zahn mehr weh. `[Redewendung]`
	Nu-i mai pasă de nimic.	Ihm tut kein Zahn mehr weh. `[Redewendung]`
	proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.	Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. `[ugs.]`
	N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
	a spune lucrurilor pe nume	(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	Unverified Nu există vreme rea, ci doar haine nepotrivite.	Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung.
	citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! `[Maria` `Antoaneta]`	Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! `[Marie` `Antoinette]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Danach+kr%C3%A4ht+kein+Hahn
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Danach kräht kein Hahn/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers