Dacă blugii sunt prea lungi poți să îi scurtezi in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Dacă blugii sunt prea lungi poți să îi scurtezi

Übersetzung 1 - 50 von 642 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
Teilweise Übereinstimmung
	Pantalonii sunt prea scurți.	Die Hose hat Hochwasser. `[ugs.]` `[hum.]`
	Sunt curios dacă ...	Da bin ich mal gespannt, ob ...
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	idiom Poți să contezi pe mine.	Du kannst mit mir rechnen.
	Poți să aștepți mult și bine!	Da kannst du lange warten!
	Poți să îmi aduci, te rog ...?	Kannst Du mir bitte ... bringen?
	Poți să-mi dai te rog ...?	Kann ich bitte ... haben?
	De asta poți să fii sigur. `[fig.]`	Darauf kannst du Gift nehmen. `[fig.]`
	Poți să aștepți până la Paștele Cailor. `[pop.]`	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. `[ugs.]`
	Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva.	Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
	gastr. a lăsa să fiarbă prea mult	zerkochen
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	Dacă îmi permiteți să vă rog ...	Wenn ich bitten darf ...
	Dacă stau să mă gândesc bine ...	Nach genauerem Nachdenken ...
	idiom Dacă-i bal, bal să fie!	Wenn schon, denn schon! `[ugs.]` `[Rsv.]`
	idiom Dacă-i bal, bal să fie!	Wennschon, dennschon! `[ugs.]`
	Sunt obligați să efectueze serviciul militar.	Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	Mi-ar face plăcere să știu, dacă ...	Ich wüsste gern, ob ...
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! `[Maria` `Antoaneta]`	Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! `[Marie` `Antoinette]`
	Pot să îi transmit un mesaj?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Lui îi place să stea la soare.	Er sonnt sich gern.
	Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. `[legea` `lui` `Murphy]`	Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. `[Murphys` `Gesetz]`
	Peter îi dă de înțeles surorii sale să părăsească camera.	Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.
	a lungi	strecken
	a lungi	verlängern `[länger` `machen]`
	distanțe `{pl}` lungi	Fernstrecken `{pl}`
	sport transp. distanțe `{pl}` lungi	Langstrecken `{pl}`
	rute `{pl}` lungi	Fernstrecken `{pl}`
	rute `{pl}` lungi	Langstrecken `{pl}`
	trasee `{pl}` lungi	Fernstrecken `{pl}`
	trasee `{pl}` lungi	Langstrecken `{pl}`
	ist. Noaptea `{f}` cuțitelor lungi	Nacht `{f}` der langen Messer
	cât poți de bine	nach (besten) Kräften
	aviat. turism zbor `{n}` pe distanțe lungi	Langstreckenflug `{m}`
	de care te poți dispensa `{adj}`	abkömmlich
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	de care nu te poți apropia	unnahbar
	Te poți aștepta la surprize neplăcute!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	zool. T liliac `{m}` cu aripi lungi `[Miniopterus` `schreibersii]`	Langflügelfledermaus `{f}`
	zool. T liliac `{m}` cu picioare lungi `[Myotis` `capaccinii]`	Langfußfledermaus `{f}`
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	prea `{adv}`	allzu
	prea `{adv}`	zu
	mult prea `{adv}`	allzu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dac%C4%83+blugii+sunt+prea+lungi+po%C8%9Bi+s%C4%83+%C3%AEi+scurtezi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten