Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Da sind Sie ja endlich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da sind Sie ja endlich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Da sind Sie ja endlich

Übersetzung 1 - 50 von 597  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
daja
Da, normal!Aber ja!
De-ar veni în sfârșit!Wenn er / sie doch endlich käme!
Ei, da. [pop.]Na ja. [ugs.]
Cred da.Ich glaube ja.
da sau baja oder nein
Sigur da!Ja freilich! [südd.]
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
fiți precaut!Seien Sie ja vorsichtig!
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
Ați greșit numărul!Sie sind falsch verbunden!
Ce profesie aveți?Was sind Sie von Beruf?
Câți ani aveți dumneavoastră?Wie alt sind Sie?
a se limita la da sau nusich auf ja oder nein beschränken
Sunteți întotdeauna binevenit.Sie sind uns stets ein lieber Gast.
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
Îmi pare rău, ați greșit numărul.Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
Sunt obligați efectueze serviciul militar.Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.
Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
Aici aveți dreptate.Da haben Sie Recht.
Dă-i drumul!Lass sie / ihn los!
Este dificil faci predicții, mai ales despre viitor.Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
finit {adj}endlich
limitat {adj}endlich
mărginit {adj}endlich
în fine {adv}endlich
în sfârșit {adv}endlich
În sfârșit!Na endlich! [ugs.]
Vino odată!Nun komm endlich!
În sfârșit vacanță!Endlich Ferien!
în cele din urmă {adv}endlich
Încetează odată!Hör doch endlich auf!
la urma urmeischließlich und endlich
Maturizați-vă odată!Werdet endlich erwachsen!
Maturizează-te odată!Werde endlich erwachsen!
idiom Treci la subiect!Komm endlich zur Sache!
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
doar {adv}ja
totuși {adv}ja
Firește!Aber ja!
Firește, natural!Aber ja!
Fie! [pop.]Na ja! [ugs.]
Suntem chit.Wir sind quitt.
Suntem prieteni!Wir sind Freunde!
Potolește-te odată! [pop.]Sei ja still! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Da+sind+Sie+ja+endlich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung