Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Da ist etwas dazwischengekommen

Übersetzung 1 - 50 von 491 >>

	Rumänisch	Deutsch
	A apărut ceva neașteptat.	Da ist etwas dazwischengekommen.
Teilweise Übereinstimmung
	E cineva acolo?	Ist da jemand?
	Cine e acolo?	Wer ist da?
	Iată-l, în sfârșit!	Da ist er ja!
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	idiom nu merită osteneala `[strici` `orzul` `pe` `gâște]`	da ist Hopfen und Malz verloren
	citat lit. teatru E ceva putred în Danemarca. `[Shakespeare]`	Etwas ist faul im Staate Dänemark. `[Shakespeare]`
	A mai rămas pentru mine puțin tort?	Ist für mich noch etwas Torte übrig?
	proverb Nu iese fum fără foc.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	cât de cât `{adv}`	etwas
	câteva `{pron}`	etwas
	câțiva `{pron}`	etwas
	câtva `{pron}`	etwas
	niște `{pron}` `{adj}`	etwas
	puțin `{adj}` `{adv}`	etwas
	dat fiind că `{conj}`	da
	ceva `{pron}`	etwas <etw.>
	altceva `{pron}`	etwas anderes
	aproape nimic `{pron}`	kaum etwas
	așa ceva	so etwas
	a conta	etwas ausmachen
	a aduce ceva	etwas einbringen
	ceva delicios `[mâncare]`	etwas Leckeres `{n}`
	ceva nou	etwas Neues `{n}`
	acolo `{adv}`	da `[dort]`
	aici `{adv}`	da `[hier]`
	după ce `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	da `[nachdem]`
	deodată `{adv}`	da `[plötzlich]`
	dintr-o dată `{adv}`	da `[plötzlich]`
	cum `{conj}` `[deoarece]`	da `[weil]`
	de vreme ce `{conj}`	da `[weil]`
	deoarece `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	da `[weil]`
	fiindcă `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	da `[weil]`
	întrucât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	da `[weil]`
	pentru că `{conj}`	da `[weil]`
	prin împrejurimi `{adv}`	da herum
	pe acolo `{adv}`	da hindurch
	acolo sus `{adv}`	da oben
	acolo jos `{adv}`	da unten
	Nu discutăm!	Nichts da!
	Strânge-ți ciolanele!	Platz da!
	a fi prezent	da sein
	un pic `{adv}`	etwas `[ein` `bisschen]`
	a obține ceva de la cineva `[prin` `șiretenie]`	jdm. etwas abgewinnen
	a dezvăța pe cineva de ceva	jdm. etwas abgewöhnen
	a-i face cuiva un rău `{verb}`	jdm. etwas antun
	puțină apă proaspătă	etwas frisches Wasser
	Ceva e în neregulă.	Etwas stimmt nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Da+ist+etwas+dazwischengekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Da ist etwas dazwischengekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Da ist etwas dazwischengekommen

Übersetzung 1 - 50 von 491 >>

Übersetzungen eintragen