Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Da hört doch alles auf

Übersetzung 1 - 50 von 985 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Asta-i culmea!	Da hört doch alles auf!
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	Încetează odată!	Hör doch endlich auf!
	Mă așteptam la orice.	Ich war auf alles gefasst.
	idiom a juca totul pe o carte	alles auf eine Karte setzen
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.	Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
	cămin `{n}` de copii	Hort `{m}`
	Aici nu se aude bine!	Hier hört man schlecht!
	Asta sună bine.	Das hört sich gut an.
	citat Hai la lupta cea mare `[Internaționala]`	Völker, hört die Signale `[Die` `Internationale]`
	dar `{adv}` `{conj}`	doch
	încă `{adv}`	doch
	însă `{conj}`	doch
	totuși `{conj}`	doch
	Așteaptă puțin!	Warte doch!
	dar din ce în ce mai mult `{adv}`	doch immer mehr
	Vino odată!	Komm doch einmal!
	Unverified Sau da?	Oder etwa doch?
	Fii cuminte!	Sei doch vernünftig!
	Fii înțelegător!	Sei doch vernünftig!
	Fii rezonabil!	Sei doch vernünftig!
	dar totuși `{adv}`	und doch (noch)
	dar mai întâi `{adv}`	doch erst `[doch` `zuerst]`
	Stai liniștit! `[pop.]`	Sei doch still! `[ugs.]`
	Dar ascultă!	So hör doch! `[Aufforderung]`
	Doar sunteți tinere / tineri!	Ihr seid doch jung!
	Fii rezonabil!	Nimm doch Vernunft an!
	Să fim serioși.	Seien wir doch ehrlich. `[Redewendung]`
	E o nimica toată!	Das ist doch eine Spielerei!
	Dar nu are niciun sens!	Es hat doch keinen Sinn!
	Mai ia un pic de brânză!	Nimm doch ein bisschen Käse!
	Mai bine mai târziu decât niciodată.	Spät, aber doch. `[ugs.]` `[bes.` `österr.]`
	Ah, de aș fi avut grijă!	Ach, wenn ich doch aufgepasst hätte!
	Dar nu are niciun sens! `[Nu` `ajută` `la` `nimic!]`	Es hat doch keinen Wert! `[ugs.]`
	De-ar veni în sfârșit!	Wenn er / sie doch endlich käme!
	De te-aș putea vedea!	Wenn ich dich doch sehen könnte!
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	de `{conj}` `[dacă]` `[introduce` `o` `propoziție` `optativă]` `[conjuncție` `subordonatoare]`	wenn (...) nur / doch / bloß `[leitet` `einen` `Wunschsatz` `ein]`
	tot `{pron}`	alles
	totul `{pron}`	alles
	Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.	Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
	dat fiind că `{conj}`	da
	restul	alles andere
	toate celelalte	alles andere
	totuna `{adv}`	alles dasselbe
	Baftă!	Alles Gute!
	Noroc!	Alles Gute!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Da+h%C3%B6rt+doch+alles+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Da hört doch alles auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Da hört doch alles auf

Übersetzung 1 - 50 von 985 >>

Übersetzungen eintragen