|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist verweigern wir die Annahme
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist verweigern wir die Annahme in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist verweigern wir die Annahme

Übersetzung 1 - 50 von 2489  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
acum o lună {adv} [pop.]vor einem Monat
în urmă cu o lună {adv}vor einem Monat
de azi într-o lună {adv}heute in einem Monat
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Unverified a refuza supunerea cuiva față de cinevajdm. die Gefolgschaft verweigern
proverb A trecut baba cu colaciiDie Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
teatru a da audiție la un teatrubei einem Theater vorsprechen
market. Suntem aici pentru Dumneavoastră!Wir sind für Sie da!
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
deodată {adv}mit einem Mal
dintr-un condei {adv}mit einem Federstrich
într-un cuvântmit einem Wort
a învălui în mistermit einem Geheimnis umweben
pol. tur {n} de scrutin unicWahl {f} mit einem Wahlgang
a trata un subiectsich mit einem Thema auseinandersetzen
a plăti cu un cecmit einem Scheck zahlen
a saluta cu un zâmbetmit einem Lächeln begrüßen
a vorbi fără reticențereden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [Redewendung]
a da iama în cevasich über etw. hermachen [ugs.]
Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
a prefața o carteein Buch mit einem Vorwort versehen
a se obișnui cu gândulsich mit einem Gedanken anfreunden
circul. a se tampona cu o mașinămit einem Wagen zusammenstoßen
a da pinteni [de ex. calului]spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd]
a da uitării ceva [a trece peste ceva]über etw. hinwegkommen
Unverified a face față unei reputații proastemit einem angekratzten Ruf kämpfen
a da cuiva o informație despre cevajdm. über etw. Auskunft geben
a-și da seama de ceva {verb}sichDat. über etw. klar werden
E cineva acolo?Ist da jemand?
Cine e acolo?Wer ist da?
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
mat. a trasa un cerc cu compasulmit einem Zirkel einen Kreis schlagen
a da înapoi [ceasul etc.]nachstellen [zurückstellen] [die Uhr etc.]
a da ceva peste cap [fig.]etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.]
Mergem la Marea Nordului.Wir fahren an die Nordsee.
a da ceva peste cap [fig.]etw.Akk. über den Haufen schmeißen [ugs.] [Redewendung]
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
A apărut ceva neașteptat.Da ist etwas dazwischengekommen.
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
O căsuță cu puțină verdeață în jur.Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
sosit {adj} {past-p}angekommen
lit. F De ce iubim femeile [Mircea Cărtărescu]Warum wir die Frauen lieben
ajuns {adj} {past-p} [sosit]angekommen
idiom Și-a băgat dracul coada!Da ist der Wurm drin!
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
a încălca un tabumit einem Tabu brechen
proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.Die Großen fressen die Kleinen.
lit. F Furnica și lăcusta [Esop]Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop]
a da din coadămit dem Schwanz wedeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Da+die+Ware+mit+%C3%BCber+einem+Monat+Versp%C3%A4tung+angekommen+ist+verweigern+wir+die+Annahme
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.222 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung