|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Da+wir+den+Salat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Da+wir+den+Salat in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Da wir den Salat

Übersetzung 501 - 550 von 1017  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
Îți voi da o lecție. [Te învăț minte.]Ich werde dich eines Besseren belehren.
a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul]jdn. absetzen [mit dem Auto]
În acest caz poate pot face o excepție.Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
a nu se da în vânt după cevakein Freund von etw.Dat. sein [Redewendung]
a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător]auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
a da pe cineva afară de undevajdn. von etw.Dat. verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen]
a da cuiva un ultimatumjdm. ein Ultimatum stellen
care tonul {adj} [și fig.]tonangebend [auch fig.]
sport a se da cu skateboard-ulSkateboard fahren
a se da de-a durasich überschlagen
a se da de-a rostogolulsich überschlagen
a da chix [pop.] [fig.] [a nu izbuti]stolpern [fig.]
a da înapoi [ceasul etc.]nachstellen [zurückstellen] [die Uhr etc.]
a da ceva în folosințăetw.Akk. in Betrieb nehmen
a da cuiva o ideejdn. auf eine Idee bringen
a da cuiva aripi [fig.] [a încuraja]jdm. Flügel verleihen [fig.]
a da ceva mai tare [sonorul etc.]etw. aufdrehen [Lautstärke etc.]
a da cuiva o lecție [fig.]jdm. einen Denkzettel verpassen [fig.]
telecom. a da cuiva un telefonjdm. ein Telefon geben [schweiz.] [anrufen]
a da un telefonein Telefon machen [schweiz.] [ein Telefonat führen]
a da vina pe cineva/cevaetw. auf jdn./etw. abwälzen
geogr. Haga {f}Den Haag {n}
a da în arendăin Pacht geben
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.Unser tägliches Brot gib uns heute.
Poți aștepți până la Paștele Cailor. [pop.]Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a da un nou impuls cuiva [fig.]jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
a da cuiva dureri de cap [și fig.]jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
a-i da papucii cuiva [pop.] [a se despărți de cineva]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
a da în judecată pe cineva pentru cevajdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
a-și da drumul {verb} [a se dezlănțui, a-și înfrânge timiditatea]aus sich herausgehen
a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență]von etw. zeugen [z. B. Intelligenz]
a nu se da bătutdie Ohren steif halten [nicht nachgeben, den Mut nicht verlieren]
a-și da seama de ceva {verb} [a conștientiza, a-și clarifica]sichDat. etw. vergegenwärtigen
a da [fig.] [ceva îi cuiva putere nouă, curaj sporit]verleihen [etwas verleiht jdm. neue Kraft, neuen Mut]
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
înnobilat {adj} {past-p}in den Adelsstand erhoben
tech. a depresurizaden Druck abbauen
jur. a dovediden Beweis führen
a înnebuniden Verstand verlieren
a juraden Eid ablegen
conform așteptărilorden Erwartungen entsprechend
contra vântului {adv}gegen den Wind
împotriva curentului {adv}gegen den Strom
împotriva vântului {adv}gegen den Wind
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Da%2Bwir%2Bden%2BSalat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung