Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Da ist was dran

Übersetzung 751 - 800 von 951 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	proverb Este jumătate din drum.	Das ist die halbe Miete.
	Îți vine să urli!	Es ist zum Heulen! `[ugs.]`
	Mi-a stat ceasul.	Meine Uhr ist stehen geblieben.
	Nu e mare brânză.	Das ist keine große Sache.
	Nu este încă oficial.	Das ist noch nicht spruchreif.
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	Rochia este bine croită.	Das Kleid ist gut geschnitten.
	meteo. Se apropie o furtună.	Ein Gewitter ist im Anzug.
	Timpul meu e limitat.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	Versiunea actuală este aici.	Die aktuelle Fassung ist hier.
	Acesta nu este un exercițiu.	Das ist keine Übung.
	Asta e prea de tot!	Das ist die Höhe!
	Cu aceasta s-a terminat!	Damit ist es aus!
	E al dracului de scump.	Das ist verflucht teuer.
	Ea este bolnavă / Se simte rău.	Ihr ist übel.
	Mare e grădina lui Dumnezeu.	Gottes Garten ist groß.
	Nu este atât de complicat.	Es ist kein Hexenwerk.
	Nu este nimic în neregulă.	Daran ist nichts auszusetzen.
	proverb Numele este un semn prevestitor.	Der Name ist Programm.
	electr. O siguranță s-a ars.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
	S-a ars o siguranță.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
	Șandramaua asta ar trebui demolată.	Diese Bude ist abbruchreif.
	Violența nu este o soluție.	Gewalt ist keine Lösung.
	a da peste cap pe cineva/ceva `[a` `răsturna,` `a` `da` `gata]`	jdn./etw. umschmeißen `[ugs.]`
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
	A trecut ceva timp.	Es ist schon eine Weile her.
	a fi abătut	jdm. ist / hat die Petersilie verhagelt `[ugs.]`
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Ach, das ist schön!
	Asta nu durează mult.	Das ist nicht von langer Dauer.
	Bolnavul este perfect lucid.	Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	copilul are optsprezece luni	das Kind ist anderthalb Jahre alt
	Demnitatea umană este inviolabilă.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este pură coincidență că ...	Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
	Nu e treaba mea.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	mat. Numărul dinainte este predecesorul.	Die Zahl davor ist der Vorgänger.
	Totul este în regulă.	Alles (ist) im grünen Bereich. `[Redewendung]`
	Asta îmi place foarte mult.	Das ist mir sehr lieb.
	E drăguț din partea lui.	Das ist lieb von ihm.
	Ea este zveltă la trup.	Sie ist von schlankem Bau.
	El este bănuit de furt.	Er ist des Diebstahls verdächtig.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	Este clar ca lumina zilei.	Es ist klipp und klar.
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	Este mai bine decât nimic.	Das ist besser als nichts.

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Da%2Bist%2Bwas%2Bdran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Da+ist+was+dran in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Da ist was dran

Übersetzung 751 - 800 von 951 << >>

Übersetzungen eintragen