| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| admin. circul. Registrul {n} Auto Român <R.A.R> | Rumänisches Autoregister {n} [Rumänische Kfz-Zulassungsbehörde] | |
| a rula sunetul R | das R rollen | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| de regulă {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR> | Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Populară Română <R.P.R., RPR> | Volksrepublik {f} Rumänien <VR Rumänien> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| telecom. a suna cu taxă inversă | ein R-Gespräch führen | |
| geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| biochem. arginină {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| valută real {m} brazilian <R$, BRL> | Real {m} <R$, BRL> [brasilianische Währung] | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| chim. ytriu {n} <Y> | Yttrium {n} <Y> | |
| unit. litru {m} <l, L> | Liter {m} [auch {n}] <l, L> | |
| mat. X la puterea Y | X hoch Y | |
| biochem. tirozină {f} <Tyr, Y> | Tyrosin {n} <Tyr, Y> | |
| a-l lua somnul {verb} | einschlafen | |
| astron. unit. an-lumină {m} <a.l.> | Lichtjahr {n} <Lj> | |
| rând {n} <r.> | Zeile {f} <Z.> | |
| a-l apuca pandaliile {verb} [pop.] | einen Wutanfall bekommen | |
| a-l lua gura pe dinainte {verb} | sich verplappern | |
| Vestea l-a abătut. | Die Nachricht hat ihn betrübt. | |
| a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-l | einfahren | |
| telecom. convorbire {f} cu taxă inversă | R-Gespräch {n} | |
| Parcă l-a înghițit pământul. | Er ist wie vom Erdboden verschluckt. | |
| relig. romano-catolic {adj} | römisch-katholisch <rk., r.-k.> | |
| Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav. | Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder. | |
| a-l trece toți fiorii {verb} | jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein] | |
| Ea l-a băgat la idei. | Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. | |
| Ea l-a pus pe gânduri. | Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. | |
| mil. în retragere {adj} <(rtr.)> | außer Dienst <a. D.> | |
| anul curent <a.c.> | dieses Jahres <d. J.> | |
| a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție] | jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben | |
| și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.> | und so fort <usf.> | |
| și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.> | und so weiter <usw.> | |
| mat. axa {f} ordonatelor | y-Achse {f} | |
| muz. Re {m} major | D-Dur {n} <D> | |
| biochem. leucină {f} <Leu, L> | Leucin {n} <Leu, L> | |
| biochem. med. D-dimeri {pl} | D-Dimere {pl} | |
| biochem. acid {m} aspartic <Asp, D> | Asparaginsäure {f} <Asp, D> | |
| geogr. pol. Republica {f} Côte d'Ivoire | Republik {f} Côte d'Ivoire | |
| de-a fir a păr {adv} | von A bis Z | |
| Iată-l, în sfârșit! | Da ist er ja! | |