| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du D��romr��derdelademeningar? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| de regulă {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| inform. memorie {f} numai pentru citire <ROM> | Festwertspeicher {m} <ROM> | |
| relig. Sfântul Laurențiu {m} din Roma | der Heilige Laurentius {m} von Rom | |
| inform. memorie {f} nevolatilă <ROM> | Festwertspeicher {m} <ROM> | |
| admin. circul. Registrul {n} Auto Român <R.A.R> | Rumänisches Autoregister {n} [Rumänische Kfz-Zulassungsbehörde] | |
| a rula sunetul R | das R rollen | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR> | Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Populară Română <R.P.R., RPR> | Volksrepublik {f} Rumänien <VR Rumänien> | |
| inform. CD-ROM {m} de instalare | Installations-CD-ROM {f} | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| biochem. arginină {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
| valută real {m} brazilian <R$, BRL> | Real {m} <R$, BRL> [brasilianische Währung] | |
| etno. rom {m} | Rom {m} | |
| educ. relig. doctor {m} în teologie | Doktor {m} der Theologie <Dr. theol., früher häufig nur: D.> | |
| geogr. Roma {f} | Rom {n} | |
| etno. rrom {m} | Rom {m} | |
| gastr. rom {n} [băutură] | Rum {m} | |
| geogr. ist. Roma {f}, Orașul Etern | Rom {n}, die Ewige Stadt | |
| rând {n} <r.> | Zeile {f} <Z.> | |
| proverb Toate drumurile duc la Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| telecom. convorbire {f} cu taxă inversă | R-Gespräch {n} | |
| relig. romano-catolic {adj} | römisch-katholisch <rk., r.-k.> | |
| citat ist. De la Râm ne tragem. [Grigore Ureche] | Wir leiten uns von Rom her. | |
| telecom. a suna cu taxă inversă | ein R-Gespräch führen | |
| geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| inform. unitate {f} (de) CD | CD-ROM-Laufwerk {n} | |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| muz. Re {m} major | D-Dur {n} <D> | |
| biochem. med. D-dimeri {pl} | D-Dimere {pl} | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| biochem. acid {m} aspartic <Asp, D> | Asparaginsäure {f} <Asp, D> | |
| geogr. pol. Republica {f} Côte d'Ivoire | Republik {f} Côte d'Ivoire | |
| muz. da capo {adv} <d.c.> | da capo <d. c.> [Spielanweisung] | |
| d-aia {adv} [pop.] | deswegen | |
| d-apoi | geschweige denn | |
| muz. Re {m} minor | d-Moll {n} | |
| adică | das heißt <d. h.> | |
| muz. Re {m} [notă muzicală] | D {n} [Ton] | |
| ferov. tren {n} rapid | D-Zug {m} [veraltet] | |
| care {pron} | der [welcher] | |
| celălalt {pron} | der andere | |
| și anume | das heißt <d. h.> | |
| ălălalt {pron} [pop.] | der andere | |