| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a abandona ceva [a renunța la o obișnuință] | von etw. ablassen [von einer Gewohnheit] | |
| eliberare {f} [emitere de documente: viză, certificat, pașaport] | Ausstellung {f} [Ausfertigung von Urkunden: Visum, Zeugnis, Pass] | |
| nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva] | bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun] | |
| a abandona ceva [a renunța la un proiect] | von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben] | |
| a fi cauzat de ceva | auf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden] | |
| a fugi de răspundere | sich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken] | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă] | von etw. absehen [z. B. von einer Strafe] | |
| transmitere {f} [de idei, de informații] | Vermittlung {f} [von Ideen, Information] | |
| med. boală {f} celiacă [intoleranță la gluten] | Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] | |
| econ. reținere {f} [din salariu etc.] | Abzug {m} [von Lohn etc.] | |
| geogr. Victoria {f} [stat federal australian] | Victoria {n} [Bundesstaat von Australien] | |
| ros {adj} [de ex. de molii] | zerfressen [z.B. von Motten] | |
| echit. a descăleca [de pe cal etc.] | absteigen [von Pferd etc.] | |
| inform. a transfera [date din ... în ...] | überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| circul. transp. bandă {f} [de șosea, autostradă etc.] | Spur {f} [von Straße, Autobahn etc.] | |
| geogr. Erfurt {n} [capitala landului Turingia din Germania] | Erfurt {n} [Landeshauptstadt von Thüringen] | |
| geogr. München {n} [capitala landului Bavaria din Germania] | München {n} [Landeshauptstadt von Bayern] | |
| scârțâit {n} [de fereastră, ușă etc.] | Quietschen {n} [von Fenster, Tür etc.] | |
| geogr. Wiesbaden {n} [capitala landului Hessa din Germania] | Wiesbaden {n} [Landeshauptstadt von Hessen] | |
| unit. măsură {f} pentru greutăți [50 kg] | Zentner {m} [Maßeinheit von 50 Kilogramm] | |
| avalanșă {f} [fig.] [cantitare mare, revărsare, izbucnire] | Erguss {m} [fig.] [Ausbruch von Gefühlen] | |
| PompSalv operațiune {f} [misiune] [de pompieri, poliție etc.] | Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.] | |
| fiz. rată {f} de expansiune [a unui gaz etc.] | Ausdehnungsgeschwindigkeit {f} [von Gas etc.] | |
| aplicare {f} [vopsea etc.] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| geogr. Sofia {f} [capitala Bulgariei] | Sofia {n} [Hauptstadt von Bulgarien] | |
| geogr. Tallinn {n} [capitala Estoniei] | Tallinn {n} [Hauptstadt von Estland] | |
| geogr. Zagreb {n} [capitala Croației] | Zagreb {n} [Hauptstadt von Kroatien] | |
| cerc {n} [grup de persoane unite prin activități și interese comune] | Zirkel {m} [Gruppe von Personen mit gleichen Interessen] | |
| dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| alim. med. ingestie {f} [ingerare a alimentelor, otrăvurilor etc.] | Einnahme {f} [Zusichnahme von Nahrungsmitteln, Giften etc.] | |
| geogr. Mainz {n} [capitala landului Renania-Palatinat din Germania] | Mainz {n} [Landeshauptstadt von Rheinland-Pfalz] | |
| textil vest. etichetă {f} interioară [de la haine, pantofi etc.] | Innenetikett {n} [von Kleidungen, Schuhen etc.] | |
| ist. Fecioara {f} din Orléans [Ioana d'Arc] | Jungfrau {f} von Orléans [Johanna von Orléans] | |
| rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| naut. vâsle {pl} [de la barcă cu vâsle, galeră etc.] | Ruder {pl} [von Ruderboot, Galeere etc.] | |
| job a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva] | beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| a-i da papucii cuiva [pop.] [a se despărți de cineva] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| a nu fi mulțumit de ceva | sich nicht mit etw. zufrieden geben [offizielle Rsv. von 1996 bis 2004] | |
| a abandona ceva [a renunța la un plan] | von etw. abkommen [von einem Plan] | |
| bot ament {m} [inflorescență masculină la mesteacăn, alun etc.] | Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.] | |
| bot amenți {pl} [inflorescențe masculine la mesteacăn, alun etc.] | Kätzchen {pl} [männliche Blütenstände von Birke, Hasel etc.] | |
| geogr. Düsseldorf {n} [capitala landului Renania de Nord-Westfalia din Germania] | Düsseldorf {n} [Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| gastr. râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.] | Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.] | |
| geogr. Madrid {n} | Madrid {n} [Hauptstadt von Spanien] | |
| geogr. Paris {n} | Paris {n} [Hauptstadt von Frankreich] | |
| zool. pui {m} [de la animale de pradă, de exemplu: leu] | Junges {n} [von Raubtieren, z. B. Löwe] | |
| a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.] | erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden] | |