|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Cousine 2 Grades [Enkelin von Großonkel oder Großtante]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Cousine 2 Grades in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Cousine 2 Grades [Enkelin von Großonkel oder Großtante]

Übersetzung 251 - 300 von 318  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a abandona ceva [a renunța la o obișnuință]von etw. ablassen [von einer Gewohnheit]
eliberare {f} [emitere de documente: viză, certificat, pașaport]Ausstellung {f} [Ausfertigung von Urkunden: Visum, Zeugnis, Pass]
nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva]bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun]
a abandona ceva [a renunța la un proiect]von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben]
a fi cauzat de cevaauf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]
a fugi de răspunderesich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken]
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
transmitere {f} [de idei, de informații]Vermittlung {f} [von Ideen, Information]
med. boală {f} celiacă [intoleranță la gluten]Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten]
econ. reținere {f} [din salariu etc.]Abzug {m} [von Lohn etc.]
geogr. Victoria {f} [stat federal australian]Victoria {n} [Bundesstaat von Australien]
ros {adj} [de ex. de molii]zerfressen [z.B. von Motten]
echit. a descăleca [de pe cal etc.]absteigen [von Pferd etc.]
inform. a transfera [date din ... în ...]überspielen [Daten von ... auf / in ...]
circul. transp. bandă {f} [de șosea, autostradă etc.]Spur {f} [von Straße, Autobahn etc.]
geogr. Erfurt {n} [capitala landului Turingia din Germania]Erfurt {n} [Landeshauptstadt von Thüringen]
geogr. München {n} [capitala landului Bavaria din Germania]München {n} [Landeshauptstadt von Bayern]
scârțâit {n} [de fereastră, ușă etc.]Quietschen {n} [von Fenster, Tür etc.]
geogr. Wiesbaden {n} [capitala landului Hessa din Germania]Wiesbaden {n} [Landeshauptstadt von Hessen]
unit. măsură {f} pentru greutăți [50 kg]Zentner {m} [Maßeinheit von 50 Kilogramm]
avalanșă {f} [fig.] [cantitare mare, revărsare, izbucnire]Erguss {m} [fig.] [Ausbruch von Gefühlen]
PompSalv operațiune {f} [misiune] [de pompieri, poliție etc.]Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.]
fiz. rată {f} de expansiune [a unui gaz etc.]Ausdehnungsgeschwindigkeit {f} [von Gas etc.]
aplicare {f} [vopsea etc.]Auftrag {m} [von Farbe etc.]
geogr. Sofia {f} [capitala Bulgariei]Sofia {n} [Hauptstadt von Bulgarien]
geogr. Tallinn {n} [capitala Estoniei]Tallinn {n} [Hauptstadt von Estland]
geogr. Zagreb {n} [capitala Croației]Zagreb {n} [Hauptstadt von Kroatien]
cerc {n} [grup de persoane unite prin activități și interese comune]Zirkel {m} [Gruppe von Personen mit gleichen Interessen]
dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier]Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln]
alim. med. ingestie {f} [ingerare a alimentelor, otrăvurilor etc.]Einnahme {f} [Zusichnahme von Nahrungsmitteln, Giften etc.]
geogr. Mainz {n} [capitala landului Renania-Palatinat din Germania]Mainz {n} [Landeshauptstadt von Rheinland-Pfalz]
textil vest. etichetă {f} interioară [de la haine, pantofi etc.]Innenetikett {n} [von Kleidungen, Schuhen etc.]
ist. Fecioara {f} din Orléans [Ioana d'Arc]Jungfrau {f} von Orléans [Johanna von Orléans]
rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier]Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln]
naut. vâsle {pl} [de la barcă cu vâsle, galeră etc.]Ruder {pl} [von Ruderboot, Galeere etc.]
job a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva]beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
tech. cursă {f} a pistonuluiHub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt]
a-i da papucii cuiva [pop.] [a se despărți de cineva]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
a nu fi mulțumit de cevasich nicht mit etw. zufrieden geben [offizielle Rsv. von 1996 bis 2004]
a abandona ceva [a renunța la un plan]von etw. abkommen [von einem Plan]
bot ament {m} [inflorescență masculină la mesteacăn, alun etc.]Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.]
bot amenți {pl} [inflorescențe masculine la mesteacăn, alun etc.]Kätzchen {pl} [männliche Blütenstände von Birke, Hasel etc.]
geogr. Düsseldorf {n} [capitala landului Renania de Nord-Westfalia din Germania]Düsseldorf {n} [Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen]
arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere]Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden]
gastr. râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.]Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.]
geogr. Madrid {n}Madrid {n} [Hauptstadt von Spanien]
geogr. Paris {n}Paris {n} [Hauptstadt von Frankreich]
zool. pui {m} [de la animale de pradă, de exemplu: leu]Junges {n} [von Raubtieren, z. B. Löwe]
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Cousine+2+Grades+%5BEnkelin+von+Gro%C3%9Fonkel+oder+Gro%C3%9Ftante%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung