| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pichet {n} [subunitate militară] | Pikett {n} [schweiz.] [kleine Abteilung von Soldaten] | |
| film teatru rol {n} [personaj] | Rolle {f} [von einem Schauspieler zu verkörpernde Gestalt] | |
| teroare {f} | Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt] | |
| contingent {n} mare [de polițiști] | Großaufgebot {n} [an/von Polizei etc.] | |
| de acum înainte {adv} | hinfort [geh.] [veraltend] [von nun an] | |
| film lit. teatru Intrigă și iubire | Kabale und Liebe [Friedrich von Schiller] | |
| electr. încărcător {n} de acumulatori | Ladegerät {n} [Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren] | |
| reglare {f} a tonului [la instrumente muzicale] | Stimmung {f} [von Instrumenten] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| textil colț {n} [al unui material textil] | Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.] | |
| geogr. Dresda {f} [capitala landului Saxonia din Germania] | Dresden {n} [Landeshauptstadt von Sachsen] | |
| efectiv {n} [contingent, grup mare de oameni] | Aufgebot {n} [Ansammlung von Menschen] | |
| grup {n} [de oameni] | Korona {f} [ugs.] [veraltend] [Gruppe, Schar von Menschen] | |
| iulie {m} | Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli] | |
| iunie {m} | Juno {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juni] | |
| gastr. maioneză {f} | Majonäse {f} [alt] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| med. remisie {f} [de exemplu: a febrei] | Abklingen {n} [z. B. von Fieber] | |
| yoga {f} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| văzut din perspectiva [cuiva] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| a avea grijă de | Acht geben auf [Rsv. von "achtgeben"] | |
| a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte] | jdm. stehen [von Kleidungsstücken] | |
| vân. pumnal {n} de vânătoare | Saufänger {m} [schwerer Dolch zum Abfangen von Schwarzwild] | |
| inform. telecom. disc {n} neînregistrat [blank CD / DVD] | Rohling {m} [unbeschriebene CD oder DVD] | |
| a veni [dintr-o călătorie] | anreisen [eintreffen, von weit her ankommen] | |
| geogr. geol. astupare {f} [umplere cu aluviuni] | Verlandung {f} [Auffüllung von Gewässern mit organischem Material] | |
| geogr. Hanovra {f} [capitala landului Saxonia Inferioară din Germania] | Hannover {n} [Landeshauptstadt von Niedersachsen] | |
| lecție {f} [de viață] | Lehrstück {n} [fig.] [Beispiel, von dem man lernen kann] | |
| a mușca din ceva | in etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen] | |
| geogr. acoperișul {n} lumii | das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir] | |
| în termen de {prep} | binnen [+Dat., seltener +Gen.] [innerhalb einer Frist von] | |
| bot creștere {f} a plantelor [dezvoltare a plantelor] | Pflanzenwuchs {m} [das Wachsen von Pflanzen] | |
| a face designul unui obiect | stylen [das Styling von etw. entwerfen] | |
| geogr. Frankfurt {n} pe Oder | Frankfurt {n} an der Oder [Frankfurt (Oder)] | |
| aranjare {f} [a lucrurilor, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| med. imobilizare {f} [împiedicare a mișcării părților corpului] | Immobilisation {f} [Unterbinden der Bewegung von Körperteilen] | |
| geogr. geol. înfundare {f} [umplere, astupare cu aluviuni] | Verlandung {f} [Auffüllung von Gewässern mit organischem Material] | |
| fin. Unverified compensare {f} acceptată [tranzacții cu valori mobiliare] | Spitzenausgleich {m} [Verrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen] | |
| citat ist. Munca te eliberează | Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz] | |
| a ieși în evidență | hervorstechen [sich deutlich, scharf von seiner Umgebung abheben] | |
| TV a schimba canale TV | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| a se elibera de/din ceva | abschütteln [sich von etw. frei machen] | |
| a trece pe celălalt mal | übersetzen [von einem Ufer ans andere befördern] | |
| ist. Ioan {m} fără de Țară [rege al Angliei] | Johann {m} Ohneland [König von England] | |
| lit. F Suferințele tânărului Werther | Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| MedTech. Unverified depistare {f} [tracing - urmărirea întârziată pe baza înregistrărilor] | Nachverfolgung {f} [zeitversetzte Verfolgung anhand von Aufzeichnungen] | |
| jur. a dezvinovăți pe cineva | jdn. entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | |
| a se abate [despre fenomene ale naturii] | heimsuchen [von etwas hart betroffen sein] | |
| a se abate [despre fenomene ale naturii] | hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein] | |
| îngropat (de viu) {adj} {past-p} {adv} [de ex. în urma unei avalanșe] | verschüttet [von einer Lawine] | |
| zool. T | | |