| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie | 2 Hübe Nitroglycerin bei Bedarf | |
| farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie | 2 Hub Nitroglycerin bei Bedarf [ugs.] | |
| a consuma în termen de 2 săptămâni | innerhalb von 2 Wochen aufbrauchen | |
| a consuma în termen de 2 zile | innerhalb von 2 Tagen konsumieren | |
| constr. într-un timp record de 2 luni | in einer Rekordzeit von 2 Monaten | |
| la ora 2 {adv} | um 2 Uhr | |
| nepoată {f} [de bunic] | Enkelkind {n} [Enkelin] | |
| 2 timbre a 55 de bani | 2 Briefmarken zu 55 Pfennige | |
| film Transformers 2 - Răzbunarea celor învinși [Michael Bay] | Transformers 2 – Die Rache | |
| farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee. | Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Luftnot haben. | |
| film F 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile [Cristian Mungiu] | 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage | |
| biol. bot zool. clasificare {f} [de specii de animale, plante] | Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen] | |
| jur. Art. 6, alineatul 1, propoziția 2 [al unei legi] | Art. 6 Abs. 1, Satz 2 [eines Gesetzes] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| verișoară {f} | Cousine {f} | |
| vară {f} [verișoară] | Cousine {f} | |
| med. arsură {f} de gradul doi | Verbrennung {f} zweiten Grades | |
| med. arsură {f} de gradul întâi | Verbrennung {f} ersten Grades | |
| med. arsură {f} de gradul patru | Verbrennung {f} vierten Grades | |
| med. arsură {f} de gradul trei | Verbrennung {f} dritten Grades | |
| med. arsuri {pl} de gradul trei | Verbrennungen {pl} dritten Grades | |
| rudă {f} de gradul întâi | Verwandter {m} ersten Grades | |
| rudă {f} de gradul trei | Verwandter {m} dritten Grades | |
| med. arsură {f} de gradul al doilea | Verbrennung {f} zweiten Grades | |
| med. arsură {f} de gradul al patrulea | Verbrennung {f} vierten Grades | |
| med. arsură {f} de gradul al treilea | Verbrennung {f} dritten Grades | |
| med. arsuri {pl} de gradul al treilea | Verbrennungen {pl} dritten Grades | |
| rudă {f} de gradul al doilea | Verwandter {m} zweiten Grades | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| bibl. Cartea {f} a doua a Regilor | das 2. Buch {n} Samuel | |
| Unverified 1. fluture {m} de noapte; 2. cuișor albastru cu floarea mare | Blaukopf {m} | |
| ist. Cancelarul {m} de Fier [Otto von Bismarck] | Eiserner Kanzler {m} [Otto von Bismarck] | |
| chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| bibl. Exodul {n} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| bibl. Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine. | Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe. | |
| bibl. Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor] | das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik> | |
| sau {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37] | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017] | |
| convenabil {adj} | genehm [geh. oder hum.] | |
| balama {f} | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| geneză {f} | Genese {f} [geh. oder fachspr.] | |
| vest. mantie {f} | Gewand {n} [geh. oder regional] | |
| vest. mantii {pl} | Gewänder {pl} [geh. oder regional] | |
| ei {pron} | sie [männliche oder gemischte Gruppe] | |
| a dispărea | entschwinden [geh. oder hum.] | |
| fior {m} | Schauer {m} [aus Furcht oder Kälte] | |
| med. lunatic {m} | Irrer {m} [ugs. oder fachspr. veraltet] | |