|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Cine vrea să fie frumos trebuie să sufere
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Cine vrea să fie frumos trebuie să sufere in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Cine vrea să fie frumos trebuie să sufere

Übersetzung 1 - 50 von 565  >>

RumänischDeutsch
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
Teilweise Übereinstimmung
El vrea întotdeauna fie favorizat.Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. [ugs.] [pej.]
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Opoziția din Siria vrea ca toate religiile fie incluse la guvernare.Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
a vrea spunămeinen
a vrea meargă undevahinwollen [ugs.]
Ce vrea însemne asta?Was soll das heißen?
vrea întreb ceva.Ich möchte Sie etwas fragen.
Trebuie discutăm!Wir müssen uns unterhalten!
idiom Spectacolul trebuie continue.Die Show muss weitergehen.
Trebuie întoarceți.Sie müssen zurückgehen.
N-aș vrea fiu în pielea lui.Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]
a lăsa pe cineva facă ce vreajdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
bibl. citat fie lumină!Es werde Licht!
a începe fiewerden
injur. Fir-ar fie!Verdammt! [salopp pej.]
-ți fie rușine!Schäme dich!
Din aceasta trebuie tragi o învățătură.Daraus musst du eine Lehre ziehen.
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
care merită fie dorit {adj}begehrenswert
E musai fie azi.Es muss heute sein.
N-a fost fie.Es sollte nicht sein.
Unverified nu are cum fiees kann nicht sein
îți fie de bine!Nichts zu danken!
fie de bine!Gesegnete Mahlzeit!
fie de bine!Nichts zu danken!
fie de bine!Wohl bekomm's!
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
Trebuie fii mai atent la pronunția ta.Du musst mehr auf deine Aussprache achten.
idiom Dacă-i bal, bal fie!Wenn schon, denn schon! [ugs.] [Rsv.]
idiom Dacă-i bal, bal fie!Wennschon, dennschon! [ugs.]
Unverified gata fie luat cu asalt {adj}sturmreif
fie într-un ceas bun!Viel Glück!
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
Unverified a nu vrea o lase așa [a nu se împăca cu situația]nicht so stehen lassen wollen
Fie ca cel mai bun câștige.Möge der Beste gewinnen.
a face ca cineva fie bănuitjdn. in Verdacht bringen
econ. pol. La retribuirea muncii trebuie predomine principiul retribuirii după muncă.Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen.
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
Tu trebuie capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
Spre cine îndrept?An wen kann ich mich wenden?
a dori ceva fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
citat film Fie ca forța fie cu tine! [Războiul Stelelor]Möge die Macht mit dir sein!
citat Nerușinat fie (considerat) cel ce se gândește la rău. [Ordinul Jartierei]Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]
bibl. relig. Tot ce faceți fie făcut cu dragoste! [1 Corinteni 16:14]Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! [1. Korinther 16,14]
Rugăm se marcheze cu "X" și se sublinieze, respectiv se completeze cu explicații, acolo unde este cazul.Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen.
Fie ca Domnul te/ binecuvânteze! [folosit ca salut de întâmpinare mai ales în Austria și în sudul Germaniei]Grüß Gott! [österr.] [südd.]
dea Dumnezeu ...Gebe Gott, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Cine+vrea+s%C4%83+fie+frumos+trebuie+s%C4%83+sufere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung