Cine s ar fi așteptat la așa ceva in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: Cine s ar fi așteptat la așa ceva

Translation 1 - 50 of 5510 >>

	Romanian	German
	Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?	Wer hätte das gedacht?
Partial Matches
	Cine și-ar fi închipuit așa ceva?	Wer hätte das denken können?
	M-am așteptat la așa ceva.	Dacht ich mirs doch.
	M-am așteptat la așa ceva.	Das habe ich mir gedacht.
	Cine ar fi crezut (una ca) asta?	Wer hätte das gedacht?
	La asta nu m-aș fi așteptat.	Das hätte ich nicht erwartet.
	Cine ar fi crezut! `[exprimă` `mirarea,` `uimirea,` `ca` `semn` `de` `admirație]`	Denken Sie mal an! `[ugs.]` `[Verwunderung]`
	S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
	med. a fi alergic la ceva	gegen etw.^Akk. allergisch sein
	a fi atent la ceva	auf etw.^Akk. achtgeben
	a fi atent la ceva	etw.^Akk. beachten
	a fi bun la ceva	für etw.^Akk. taugen
	a fi bun la ceva	in etw.^Dat. gut sein
	a fi expus la ceva	etw.^Dat. ausgesetzt sein
	a fi martor la ceva	etw. miterleben
	a fi abonat la ceva `[fig.]`	auf etw. abonniert sein `[fig.]`
	a fi atent la cineva/ceva	auf jdn./etw. achten
	a fi ceva la mijloc `[fig.]`	sich im Verborgenen abspielen
	a fi cuiva ceva la îndemână	jdm. etw. gelegen kommen
	a fi praf la ceva `[pop.]`	schlecht in etw.^Dat. sein
	a fi varză la ceva `[pop.]`	schlecht in etw.^Dat. sein
	a fi de ajutor la ceva	zu etw. behilflich sein
	a fi la vânătoare după cineva/ceva	auf der Jagd nach jdm./etw. sein
	a fi primul care se gândește la ceva	vordenken
	a fi luat ceva la bord `[a` `fi` `pilit]` `[pop.]`	einen intus haben `[ugs.]`
	Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.	Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie abzusehen (war)
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie erwartet
	Nu fi așa!	Hab dich nicht so!
	așa ceva	so etwas
	așa ceva	so was `[ugs.]`
	Există așa ceva?	Gibt es so etwas?
	Nu m-am așteptat la una ca asta.	Damit habe ich nicht gerechnet.
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	nici vorbă de așa ceva `{adv}`	noch längst nicht
	Cine s-a bășit? `[pop.]`	Wer hat gefurzt? `[ugs.]`
	ar fi	jd. würde
	La cine?	Zu wem?
	filos. Acționează în așa fel încât maxima acțiunilor tale să poată fi impusă ca lege generală.	Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. `[Immanuel` `Kant]`
	cum ar fi `{conj}`	wie beispielsweise
	orice ar fi ... `{adv}`	wie dem auch sei, ...
	oricum ar fi `{adv}`	so oder so
	oricum ar fi `{adv}`	wie dem auch sei
	De la cine ?	Von wem ?
	Cine este la rând?	Wer ist dran?
	dacă ar fi după mine	wenn es nach mir ginge
	Oricât de târziu ar fi.	So spät es auch sei.
	proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
	lit. Așa s-a călit oțelul `[N.` `A.` `Ostrovski]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[N.` `A.` `Ostrowski]`
	Într-adevăr, așa s-a și întâmplat.	Dieser Fall trat dann tatsächlich ein.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Cine+s+ar+fi+a%C8%99teptat+la+a%C8%99a+ceva
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.202 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Cine s ar fi așteptat la așa ceva/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers