Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: China Sky [Pearl S Buck] [film Ray Enright]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

China Sky in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: China Sky [Pearl S Buck] [film Ray Enright]

Übersetzung 1 - 34 von 34

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
În China s-a răsturnat un sac de orez.In China ist ein Sack Reis umgefallen.
a rula [film]laufen [Film]
film teatru a elimina [o piesă, un film etc.]absetzen [Stück, Film etc.]
film teatru a exclude [o piesă, un film etc.]absetzen [Stück, Film etc.]
film teatru a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.]absetzen [Stück, Film etc.]
film interzis minorilor sub 18 ani [film]freigegeben ab 18 Jahren [Film]
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]über etw.Akk. handeln [Film, Buch]
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]von etw.Dat. handeln [Film, Buch]
a introduce [film, CD, casetă]einlegen [Film, CD, Kassette]
entom. lăcustă {f} de deșert [Schistocerca gregaria, syn.: S. flaviventre, S. peregrina]Wüstenheuschrecke {f}
teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru]Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück]
geogr. China {f}China {n}
geogr. ist. pol. Republica {f} Populară ChinezăVolksrepublik {f} China
film teatru distribuție {f} [actorii dintr-un film]Besetzung {f}
film TV generic {n} [la începutul unui film]Vorspann {m}
film TV generic {n} [la sfârșitul unui film]Abspann {m}
siropoșenie {f} [pop.] [muzică sau film sentimental]Schnulze {f} [ugs.]
geogr. ist. pol. Republica {f} Chineză [Taiwan]Republik {f} China [Taiwan]
film a regiza ceva [film, teatru]bei etw. Regie führen
film lit. Toba de tinicheaDie Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]
Unverified chestiune {f} de lungă durată [piesă de teatru, film, șlagăr etc.]Dauerbrenner {m}
F film lit. La răscruce de vânturi [roman: Emily Brontë, film: William Wyler, 1939]Sturmhöhe
F film lit. Numele trandafirului [roman: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud]Der Name der Rose
post-scriptum {n} [P.S.]Nachschrift {f}
F film lit. Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
a absorbischlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen]
med. MedVet. a monitorizaverfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]
med. respirație {f} agonalăSchnappatmung {f} [i. S. v. agonale Atmung]
jur. procuror {m} districtual [în sistemul juridic al S.U.A.]Bezirksstaatsanwalt {m}
F muz. Arta FugiiDie Kunst der Fuge [J.S. Bach]
Berlinală {f} [festival internațional de film în Berlin]Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin]
a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă]jdm. etw. vorrechnen
artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru]Voranzeige {f}
Dragobete {m} [echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day][rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=China+Sky+%5BPearl+S+Buck%5D+%5Bfilm+Ray+Enright%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten