 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | naut. elice {f} | Schraube {f} [kurz für Schiffsschraube] | |
| gastr. înghețată {f} | Eis {n} [kurz für Speiseeis] | |
| turism izopren {n} | Isomatte {f} [kurz für: Isoliermatte] | |
| ferov. locomotivă {f} | Lok {f} [kurz für Lokomotive] | |
| abonament {n} | Abo {n} [ugs.] [kurz für: Abonnement] | |
| dent. aparat {n} dentar | Spange {f} [kurz für: Zahnspange] | |
| med. MedVet. operație {f} chirurgicală | OP {f} [kurz für: Operation] | |
| bot T | | |
| covor {n} persan | Perser {m} [ugs.] [kurz für: Perserteppich] | |
| unelte metru {m} pliant | Meter {m} [ugs.] [kurz für: Meterstab] | |
| birou {n} de informații | Infotheke {f} [kurz für: Informationstheke] | |
| gastr. folie {f} de aluminiu | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| secție {f} de poliție | Revier {n} [kurz für: Polizeirevier] | |
| secție {f} de poliție | Wache {f} [kurz für: Polizeiwache] | |
| job polițist {m} | Schupo {m} [veraltet] [leicht pej.] [kurz für: Schutzpolizist] | |
| circul. transp. tramvai {n} | Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | |
| bicl. bicicletă {f} electrică | E-Rad {n} [kurz für: elektrisches Fahrrad, Elektrofahrrad] | |
| inform. drepturi {pl} de administrare | Adminrechte {pl} [kurz für: Administratorrechte] [auch Admin-Rechte] | |
| sport echipa {f} națională a Elveției | Nati {f} [schweiz.] [ugs.] [kurz für Schweizer Nationalmannschaft] | |
| inform. virus {m} [program distructiv de calculator] | Virus {m} [kurz für: Computervirus] [seltener auch {n}] | |
| jocuri dame {pl} | Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| material tech. unit. modul {n} de elasticitate longitudinal <E> | E-Modul {m} <E> [kurz für: Elastizitätsmodul] | |
| gastr. chili {n} | Chili {m} | |
| bot gastr. ardei {pl} chili | Chilischoten {pl} | |
| gastr. medalion {n} [carne] | Medaillon {n} [Fleisch] | |
| gastr. pui {m} [carne] | Poulet {n} [schweiz.] | |
| gastr. bine fript {adj} {past-p} [carne] | durchgegart | |
| gastr. praf {n} de chili | Chillipulver {n} | |
| gastr. pudră {f} de chili | Chillipulver {n} | |
| gastr. pulbere {f} de chili | Chillipulver {n} | |
| gastr. sos {n} de chili | Chilisauce {f} | |
| gastr. sos {n} de chili | Chilisoße {f} | |
| gastr. fraged {adj} [despre carne, legume] | zart [mürbe] | |
| gastr. potrivit [carne friptă] | rosa [gebratenes Fleisch] | |
| gastr. fraged {adj} [despre carne, aluat] | mürbe [Fleisch, Teig] | |
| gastr. potrivit [carne friptă] | halb durchgebraten [gebratenes Fleisch] | |
| tare {adj} [ex. carne] | zäh [z. B. Fleisch] | |
| a afuma [carne, pește] | räuchern [Fleisch, Fisch] | |
| gastr. în sânge [carne friptă] | blau [gebratenes Fleisch] | |
| gastr. în sânge [carne friptă] | blutig [gebratenes Fleisch] | |
| gastr. bine fript {adj} [carne friptă] | gut durchgebraten [gebratenes Fleisch] | |
| gastr. bine pătruns {adj} [carne friptă] | gut durchgebraten [gebratenes Fleisch] | |
| gastr. a conserva prin uscare [fructe, carne, pește] | dörren | |
| gastr. a toca [prin mașina de tocat carne] | faschieren [österr.] | |
| gastr. batog {n} [carne de pește sărată și afumată] | geräucherter Fisch {m} | |
| gastr. mici {pl} [cârnăciori din carne tocată amestecată cu diverse condimente] | Cevapcici {pl} | |
| gastr. mititei {pl} [cârnăciori din carne tocată amestecată cu diverse condimente] | Cevapcici {pl} | |
| alim. gastr. a expune la fum [pește, carne etc.] | räuchern [Fisch, Fleisch etc.] | |
| gastr. gustare {f} [felie de pâine de dimensiune mică, de regulă acoperită cu pește, carne, cașcaval] | Schnittchen {n} | |
