|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ceva nu este în regulă aici
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ceva nu este în regulă aici in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ceva nu este în regulă aici

Übersetzung 1 - 50 von 5477  >>

RumänischDeutsch
Ceva nu este în regulă aici.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
Totul este în regulă.Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
a verifica totul este în regulănach dem Rechten sehen [Redewendung]
Nu este nimic în neregulă.Daran ist nichts auszusetzen.
gastr. Serviciul nu este inclus în preț.Service nicht im Preis inbegriffen.
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
a nu lua ceva în considerareetw. in den Wind schlagen [fig.]
a nu lua ceva în considerareüber etw. hinwegsehen
a nu lua în seamă cevaetw. wegdenken
a nu avea încredere în cineva/cevajdm./etw. misstrauen
Versiunea actuală este aici.Die aktuelle Fassung ist hier.
a nu se da în vânt după cevakein Freund von etw.Dat. sein [Redewendung]
El este de o săptămână aici.Er ist seit einer Woche hier.
Aici nu se aude bine!Hier hört man schlecht!
în regulă {adv}in Ordnung
Nu este voie.Es ist nicht erlaubt.
În regulă! [pop.]Geht klar! [ugs.]
Nimeni nu este perfect!Niemand ist vollkommen!
Nimeni nu este perfect.Keiner ist perfekt.
Nimeni nu este perfect.Niemand ist perfekt.
proverb Nimic nu este gratis.Nichts ist umsonst.
Nu este încă oficial.Das ist noch nicht spruchreif.
pe aici în jos {adv}dahinab
pe aici în jos {adv}dahinunter
pe aici în sus {adv}dahinauf
a fi în regulăim Lot sein [fig.]
Acesta nu este un exercițiu.Das ist keine Übung.
Nu este atât de complicat.Es ist kein Hexenwerk.
Nu este de mirare ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
telecom. Numărul format nu este alocat.Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
Violența nu este o soluție.Gewalt ist keine Lösung.
(Nu este) nimic nou sub soare.(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
Nu este nimic suspect la mijloc.Es liegt nichts Verdächtiges vor.
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Nimeni nu este mai presus de lege.Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
Se pare nu îi este frică.Sie scheint keine Angst zu haben.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
este vorba despre ceva {verb}es geht um etw.
ceva este egal cu cevaetw. ist gleich etw.
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
a crede despre cineva/ceva este ...jdn./etw. für ... halten
a găsi este drăguț facă cevatoll finden, etw. zu machen
ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuivaetw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
Este născută în ...Sie ist in ... geboren
ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră]etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster]
a nu recunoaște cuiva cevajdm. etw. absprechen
a nu recunoaște cuiva cevajdm. etw. vorenthalten
ceva nu deranjează pe cineva {verb}etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.]
Așa ceva nu se poate!Das ist eine Zumutung!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ceva+nu+este+%C3%AEn+regul%C4%83+aici
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung