Ce n'est pas grave in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ce n'est pas grave

Übersetzung 401 - 450 von 466 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Habar n-ai!	Du hast keine Ahnung!
	idiom Habar n-am. `[col.]`	Keine Ahnung. `[ugs.]`
	N-ai decât!	Mach, was du willst!
	idiom N-am cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	proverb Banii n-au miros.	Geld stinkt nicht.
	a bate apa-n piuă `[fig.]`	zerreden
	neaplicabil `{adj}` `[nu` `se` `aplică]`	nicht zutreffend <n.z.>
	după Hristos `{adv}` <d.Hr.>	nach Christus <n.Chr.>
	sport după prelungiri <d.p.>	nach Verlängerung <n.V.>
	era noastră `{adv}` <e.n.>	unserer Zeitrechnung <u. Z.>
	Eu n-am încotro ...	Ich kann nicht umhin ...
	N-am nimic împotrivă.	Ich habe nichts dagegen.
	Totul e-n ordine! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	idiom a bate apa-n piuă	leeres Stroh dreschen
	în cruciș și-n curmeziș `{adv}`	kreuz und quer
	în sus și-n jos `{adv}`	auf und ab
	de n ori `{adv}` `[pop.]` `[de` `multe` `ori]`	zigmal `[ugs.]`
	idiom la naiba-n praznic	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	nota `{f}` redacției <n.r.>	Anmerkung `{f}` der Redaktion <Anm. d. Red.>
	de n-șpe ori `{adv}` `[pop.]` `[de` `multe` `ori]`	zigmal `[ugs.]`
	Tot n-ai terminat.	Du bist immer noch nicht fertig.
	din cap până-n picioare `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	N-am nimic de ascuns.	Ich habe nichts zu verbergen.
	a nimeri cu oiștea-n gard	einen Bock schießen `[ugs.]`
	a cunoaște ceva ca-n palmă	etw. wie seine Westentasche kennen
	N-am nicio vină în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	N-am niciun amestec în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	a-și lua inima-n dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz fassen
	înaintea erei noastre `{adv}` <î.e.n.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Hindernisse in den Weg legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Steine in den Weg legen
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	Ea n-a plătit până azi.	Sie hat bis heute nicht bezahlt.
	N-am chef să merg la plimbare.	Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
	N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
	a da cu bâta-n baltă `[pop.]` `[idiom]`	in ein Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	a-i da cuiva mură-n gură `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw.^Akk. vorkauen `[ugs.]`
	El n-avea nici cea mai vagă idee.	Er hatte nicht die geringste Ahnung.
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keine blasse Ahnung. `[ugs.]`
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keinen blassen Schimmer. `[ugs.]`
	N-am niciun chef de asta.	Ich habe keinen Bock drauf. `[ugs.]` `[keine` `Lust]`
	N-am putut să ajung la ghișeu.	Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
	N-am vrut să spun asta. `[pop.]`	Ich mein's ja nicht so. `[ugs.]`
	a prinde pe cineva cu mâța-n sac	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Redewendung]`
	N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
	după părerea mea	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ce+n%27est+pas+grave
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten