| Rumänisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH chr |
| unit. hecto- {prefix} <h> [10 ^ 2] | Hekto- <h> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| biochem. arginină {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| alim. biochem. spec. vitamina {f} C | Ascorbinsäure {f} [Vitamin C] | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauamt {n} | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauaufsichtsbehörde {f} | |
| muz. Do {m} [notă muzicală] | C {n} [Ton] | |
| unit. Celsius <C> [centigrad] | Celsius {n} <C> | |
| fiz. coulomb {m} <C> | Coulomb {n} <C> | |
| biochem. cisteină {f} <Cys, C> | Cystein {n} <Cys, C> | |
| biochem. citozină {f} <C> | Cytosin {n} <C> | |
| educ. doctor {m} honoris causa <dr. h. c.> | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| com. societate {f} comercială <S.C.> | Handelsgesellschaft {f} | |
| com. societate {f} comercială <S.C.> | Handelsunternehmen {n} | |
| fiz. henry {m} <H> | Henry {n} <H> | |
| biochem. histidină {f} <His, H> | Histidin {n} <His, H> | |
| mat. înălțime {f} <h> | Höhe {f} <H> | |
| chim. carbon {n} <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| valută real {m} brazilian <R$, BRL> | Real {m} <R$, BRL> [brasilianische Währung] | |
| sigma {m} <Σ, σ, ς, C> [literă grecească] | Sigma {n} <Σ, σ, ς, C> [griechischer Buchstabe] | |
| unit. kilometru {m} pe oră <km/h> | Stundenkilometer {m} <km/h> [ugs.] | |
| educ. curs {n} <C> (facultate) | Vorlesung {f} | |
| chim. hidrogen {n} <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| arme mil. nucl. bombă {f} H | Wasserstoffbombe {f} | |
| rând {n} <r.> | Zeile {f} <Z.> | |
| muz. a cappella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
| muz. da capo {adv} <d.c.> | da capo <d. c.> [Spielanweisung] | |
| adică | das heißt <d. h.> | |
| și anume | das heißt <d. h.> | |
| anul curent <a.c.> | dieses Jahres <d. J.> | |
| relig. romano-catolic {adj} | römisch-katholisch <rk., r.-k.> | |
| circul. zonă {f} cu limită de 30 km/h | 30er-Zone {f} | |
| relig. Confesiunea {f} Augustană <C.A.> | Augsburger Bekenntnis {n} <A.B.> | |
| muz. Do {m} major | C-Dur {n} | |
| muz. Do {m} minor | c-Moll {n} | |
| arme mil. nucl. bombă {f} H | H-Bombe {f} | |
| arme mil. nucl. bombă {f} termonucleară | H-Bombe {f} | |
| arme mil. nucl. bombă {f} cu hidrogen | H-Bombe {f} | |
| muz. Si {m} major | H-Dur {n} | |
| alim. gastr. lapte {n} UHT [Ultra High Temperature] | H-Milch {f} [haltbare Milch] | |
| muz. Si {m} minor | h-Moll {n} | |
| ist. pol. Uniunea {f} Tineretului Comunist <U.T.C., UTC> | Kommunistischer Jugendverband {m} <UTC> | |
| an {m} curent <a.c.> | laufendes Jahr {n} <lfd.J.> | |
| com. jur. societate {f} în nume colectiv <S.N.C.> | offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> | |
| telecom. convorbire {f} cu taxă inversă | R-Gespräch {n} | |
| admin. circul. Registrul {n} Auto Român <R.A.R> | Rumänisches Autoregister {n} [Rumänische Kfz-Zulassungsbehörde] | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Populară Română <R.P.R., RPR> | Volksrepublik {f} Rumänien <VR Rumänien> | |
| de regulă {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| în cuantum de | in Höhe von <i. H. v.> | |
| în valoare de | in Höhe von <i.H.v.> | |
| com. în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale] | zu Händen von <z. H.> [Brief] | |
| a rula sunetul R | das R rollen | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| arheol. datare {f} cu carbon-14 | C-14-Methode {f} | |
| biochem. med. proteină {f} C reactivă <PCR, CRP> | C-reaktives Protein {n} <CRP> | |
| unit. kilometru {m} pe oră <km/h> | Kilometer {m} pro Stunde <km/h> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR> | Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien> | |
| circul. zonă {f} cu viteză limitată la 30 km/h | Tempo-30-Zone {f} | |
| geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| telecom. a suna cu taxă inversă | ein R-Gespräch führen | |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| A se păstra la 4 °C ferit de lumină. | Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern. | |
| meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C. | Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C. | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| relig. Biserica {f} Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România> | Evangelische Kirche {f} Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien> | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |