Că in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Că

Übersetzung 251 - 300 von 384 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a da cuiva de înțeles că	jdm. zu verstehen geben, dass
	a eticheta pe cineva ca fiind ...	jdn. abstempeln als ... `[fig.]`
	a fi de părere că ...	die Meinung vertreten, dass ...
	a fuma ca un șarpe `[pop.]`	rauchen wie ein Schlot `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a fuma ca un turc	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	idiom a înjura ca un birjar	wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
	a lua pe cineva ca exemplu	sich jdn. zum Vorbild nehmen
	a lua pe cineva ca model	sich jdn. zum Vorbild nehmen
	idiom a merge ca pe ouă	wie auf Eiern gehen `[aus` `Angst` `oder` `Vorsicht]`
	a rătăci ca o fantomă	geistern `[wie` `ein` `Geist` `umgehen]`
	a repeta ceva ca un papagal	etw.^Akk. nachbeten `[ugs.]` `[nachplappern]`
	a ridica ceva ca obiecție la ceva	etw.^Dat. etw. entgegenhalten
	a se considera ca fiind cineva `[altcineva]`	sich für jdn. halten
	a se simți ca acasă	sich wie daheim fühlen
	a se spăla ca pisica	Katzenwäsche machen `[ugs.]`
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	idiom a sta ca pe ace	wie auf Kohlen sitzen
	idiom a tăcea ca un pește `[fig.]`	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	a tremura ca o frunză	zittern wie Espenlaub `[Redewendung]`
	a-și găsi scuza că ... `{verb}`	sich darauf herausreden, dass ...
4 Wörter: Substantive
	educ. ling. germana `{f}` ca limbă străină	Deutsch `{n}` als Fremdsprache <DaF>
	ling. mai-mult-ca-perfect `{n}`	Plusquamperfekt `{n}`
	mâini `{pl}` reci ca gheața	eiskalte Hände `{pl}`
5+ Wörter: Andere
	..., la fel ca oricare altul.	..., (genau) wie jeder andere auch.
	A, acum îmi amintesc că ... `[în` `reamintiri` `bruște]`	Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
	Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.	Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	Am eu grijă ca totul să fie în ordine.	Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	având în vedere faptul că ...	angesichts der Tatsache, dass ...
	idiom ca (sau cât) nisipul (mării)	wie Sand am Meer `[ugs.]`
	ca tine și ca mine	wie du und ich
	bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. `[Matei` `18:20]`	Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. `[Mt` `18,20;` `EB]`
	admin. ca urmare a unui acord `{adv}`	nach Vereinbarung
	Ceea ce încerc să spun este că ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	cu toate că `{conj}` `[deși]` ..., totuși ...	zwar ..., aber ...
	Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	de aici se ajunge la concluzia că ...	daraus lässt sich schließen, dass ...
	De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist.	Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin!
	idiom De ce te bagi ca musca-n lapte?	Warum steckst du deine Nase überall rein? `[ugs.]`
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	fiz. mat. egal și opus ca sens `{adj}` `[despre` `două` `forțe]`	entgegengesetzt gleich `[zwei` `Kräfte]`
	El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.	Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
	El este (tot) atât de harnic ca și tine.	Er ist so fleißig wie du.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...

» Weitere 46 Übersetzungen für Că innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=C%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten