| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du C'estmontour? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C. | Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C. | |
| geogr. est-nord-est {n} <ENE> | Ostnordost {m} <ONO> | |
| A se păstra la 4 °C ferit de lumină. | Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern. | |
| chim. carbon {n} <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| biochem. citozină {f} <C> | Cytosin {n} <C> | |
| biochem. med. proteină {f} C reactivă <PCR, CRP> | C-reaktives Protein {n} <CRP> | |
| luni {f} | Montag {m} <M., Mo., Mon., Mont.> | |
| educ. doctor {m} honoris causa <dr. h. c.> | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| biochem. cisteină {f} <Cys, C> | Cystein {n} <Cys, C> | |
| turism tur {n} | Tour {f} | |
| muz. turneu {n} | Tour {f} [Tournee] | |
| unit. Celsius <C> [centigrad] | Celsius {n} <C> | |
| sport Turul {n} Elveției | Tour {f} de Suisse | |
| sport Turul {n} Franței | Tour {f} de France | |
| a pleca în turneu | auf Tour gehen | |
| sigma {m} <Σ, σ, ς, C> [literă grecească] | Sigma {n} <Σ, σ, ς, C> [griechischer Buchstabe] | |
| muz. da capo {adv} <d.c.> | da capo <d. c.> [Spielanweisung] | |
| fiz. coulomb {m} <C> | Coulomb {n} <C> | |
| educ. curs {n} <C> (facultate) | Vorlesung {f} | |
| muz. Do {m} major | C-Dur {n} | |
| muz. Do {m} minor | c-Moll {n} | |
| muz. Do {m} [notă muzicală] | C {n} [Ton] | |
| com. societate {f} comercială <S.C.> | Handelsgesellschaft {f} | |
| com. societate {f} comercială <S.C.> | Handelsunternehmen {n} | |
| alim. biochem. spec. vitamina {f} C | Ascorbinsäure {f} [Vitamin C] | |
| de est {adj} | Ost- | |
| est-european {adj} | osteuropäisch | |
| est-german {adj} | ostdeutsch | |
| spre est {adv} | ostwärts | |
| etno. est-european {m} | Osteuropäer {m} | |
| etno. est-europeană {f} | Osteuropäerin {f} | |
| est {n} <E> | Osten {m} <O> | |
| geogr. Africa {f} de Est | Ostafrika {n} | |
| aripă {f} de est | Ostflügel {m} | |
| geogr. Asia {f} de Est | Ostasien {n} | |
| meteo. Bestia {f} din Est | Russenpeitsche {f} | |
| geogr. coastă {f} de est | Ostküste {f} | |
| geogr. Europa {f} de Est | Osteuropa {n} | |
| ferov. gară {f} de est | Ostbahnhof {m} | |
| geogr. Germania {f} de Est | Ostdeutschland {n} | |
| geogr. Timorul {n} de Est | Osttimor {n} | |
| geogr. Asia {f} de Sud-Est | Südostasien {n} | |
| geogr. Europa {f} de Sud-Est | Südosteuropa {n} | |
| geogr. Pasajul {n} de Nord-Est | Nordostpassage {f} | |
| anul curent <a.c.> | dieses Jahres <d. J.> | |
| an {m} curent <a.c.> | laufendes Jahr {n} <lfd.J.> | |
| geogr. nord-est {n} <N-E> | Nordost {m} <NO> | |
| geogr. nord-est {n} <N-E> | Nordosten {m} <NO> | |
| geogr. sud-est {n} <S-E> | Südost {m} <SO> | |
| geogr. sud-est {n} <S-E> | Südosten {m} <SO> | |
| la est de {prep} | östlich von [+Dat.] | |
| la sud-est de {adv} | südöstlich von | |
| geogr. ist. Africa {f} Germană de Est | Deutsch-Ostafrika {n} | |
| geogr. ist. Indiile {pl} de Est Olandeze | Niederländisch-Indien {n} | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauamt {n} | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauaufsichtsbehörde {f} | |
| transp. compania {f} feroviară est-germană | Ostdeutsche Eisenbahngesellschaft {f} [ODEG] | |
| zool. T | | |
| german {m} de est | Ossi {m} [ugs.] [oft abwertend: Ostdeutscher] | |
| ora {f} Europei de Est <EET> | osteuropäische Zeit {f} <OEZ> | |
| ist. pol. granița {f} cu Germania de Est | Zonengrenze {f} [zur Ex-DDR] | |
| geogr. pol. Republica {f} Democrată a Timorului de Est | Demokratische Republik {f} Timor-Leste | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| relig. Confesiunea {f} Augustană <C.A.> | Augsburger Bekenntnis {n} <A.B.> | |
| ist. pol. Uniunea {f} Tineretului Comunist <U.T.C., UTC> | Kommunistischer Jugendverband {m} <UTC> | |
| com. jur. societate {f} în nume colectiv <S.N.C.> | offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> | |
| arheol. datare {f} cu carbon-14 | C-14-Methode {f} | |
| geogr. Micul Paris {n} din Est | Klein-Paris {n} des Ostens [Bukarest] | |
| meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| relig. Biserica {f} Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România> | Evangelische Kirche {f} Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien> | |
| muz. a cappella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |