|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Bund der Ehe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bund der Ehe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Bund der Ehe

Übersetzung 551 - 600 von 922  <<  >>

RumänischDeutsch
NOUN   der Bund der Ehe | -
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
mat. Numărul dinainte este predecesorul.Die Zahl davor ist der Vorgänger.
Se conturează tendința ca ...Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
Somnul rațiunii naște monștri.Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
a acuza pe cineva de minciunăjdn. der Lüge bezichtigen
a avea bani la bancăGeld auf der Bank haben
a conduce ca un nebunfahren wie der Henker [ugs.]
a fi greu de alesdie Qual der Wahl haben
Unverified a scrie din adâncul sufletuluisich von der Seele schreiben
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
a-și ieși din fire {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
a-și vedea propriile greșeli {verb}vor der eigenen Tür kehren
relig. Catedrala {f} Mântuirii Neamului RomânescKathedrale {f} der Erlösung des rumänischen Volkes
geogr. orașul {n} de sub Tâmpa [Brașov]Stadt {f} unter der Zinne [Kronstadt]
geogr. ist. Uniunea {f} Republicilor Sovietice Socialiste <URSS>Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
Bănuiala a căzut pe el.Der Verdacht fiel auf ihn.
care mai de care mai ...der eine ... als der andere
proverb Diavolul se ascunde în detalii.Der Teufel steckt im Detail.
El a fost cel bănuit.Der Verdacht fiel auf ihn.
El este de părere ...Er ist der Meinung, dass ...
pentru a evita formarea de mucegaium (der) Schimmelbildung vorzubeugen
idiom Și-a băgat dracul coada!Da ist der Wurm drin!
a fi pe lista de așteptareauf der Warteliste stehen
a fi pe ordinea de ziauf der Tagesordnung stehen
a se confrunta cu o provocarevor der Herausforderung stehen
a se îndepărta de la subiectvon der Sache abkommen
ştiinţă Academia {f} Regală Suedeză de ȘtiințeKöniglich Schwedische Akademie {f} der Wissenschaften
bibl. Cartea {f} a doua a Regilordas zweite Buch {n} der Könige
med. dilatare {f} a pupilelor pe cale medicamentoasămedikamentöse Erweiterung {f} der Pupillen
relig. Liturghie {f} a Darurilor mai înainte sfințiteLiturgie {f} der Vorgeweihten Gaben
număr {n} de rânduri pe paginăAnzahl {f} der Zeilen je Blatt
fiz. principiu {n} al acțiunii și reacțiuniiPrinzip {n} der Wirkung und Gegenwirkung
vis {n}, care a devenit realitateTraum {m}, der wahr geworden ist
ist. sport Zilele {pl} Olimpice ale Tineretului EuropeanOlympische Tage {pl} der Europäischen Jugend
lit. F Căderea nopții [Isaac Asimov și Robert Silverberg]Einbruch der Nacht
film F Poveste din Philadelphia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
lit. F Prinț și cerșetor [Mark Twain]Der Prinz und der Bettelknabe
geogr. acoperișul {n} lumiidas Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
jocuri TV Prețul cel bun [emisiune TV]Der Preis ist heiß [Fernseh-Quizshow]
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a deține pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
a o spune directmit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
Dorința naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Bund+der+Ehe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung