|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Buffet [bds österr und schweiz ] [Anrichte]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Buffet in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Buffet [bds österr und schweiz] [Anrichte]

Übersetzung 151 - 200 von 815  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hort. grădină {f} familialăSchrebergarten {m} [nach dem Arzt und Pädagogen Daniel Schreber]
solitar {n} [piatră prețioasă în special diamant de mare valoare, montată singură la o bijuterie]Solitär {m} [besonders schöner und großer, einzeln gefasster Brilliant]
teroare {f}Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt]
gastr. [băutură răcoritoare preparată din cola și limonadă]kalter Kaffee {m} [regional] [Mischgetränk aus Cola und Limonade]
ist. pol. Principatele {pl} Unite [Principatele Unite ale Țării Românești și Moldovei]Vereinigte Fürstentümer {pl} [Vereinigte Fürstentümer der Walachei und Moldau]
gastr. bine prăjit {adj}knusprig [frisch gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste]
a umbribeschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
pol. cunună {f} de spice [pe stemă]Ährenkranz {m} [als Bestandteil vieler Flaggen und Wappen sozialistischer Staaten]
pol. relig. concordat {n} [convenție încheiată între Sfântul Scaun și un stat]Konkordat {n} [Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und einem Staat]
uranist {m}Uranier {m} [veraltet, sehr selten, neben Urning und Uranist: Homosexueller]
geogr. acoperișul {n} lumiidas Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german]Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne]
gastr. tiramisù {n} [desert italian din cremă Mascarpone și pișcoturi înmuiate ușor în cafea]Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise]
ist. pol. Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990]Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]
econ. pol. UE Parteneriatul {n} transatlantic pentru comerț și investițiiTransatlantisches Freihandelsabkommen {n} [auch: TTIP-Abkommen] [offiziell: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft]
cu chiu, cu vai {adv}mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung]
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
gastr. rumenit {adj}knusprig [frisch gebacken oder gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste]
naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă]stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen]
gastr. colivă {f}[Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird]
idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden]
ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare]Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
gastr. urdă {f}Urdă {m} [rumänischer Frischkäse und Molkenkäse aus Schafs-, Ziegen- oder Kuhmilch, ähnelt dem Ricotta]
citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei]Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei]
parcat {adj} {past-p}parkiert [schweiz.]
rapid {adj}speditiv [schweiz.]
derutant {adj}verwirrlich [schweiz.]
vest. a da jos [haine]abziehen [schweiz.]
gastr. a frige la grătargrillieren [schweiz.]
a parcaparkieren [schweiz.]
a suferi un accidentverunfallen [schweiz.]
electr. mașină {f} de spălat vaseAbwaschmaschine {f} [schweiz.]
sport optime {f} de finalăAchtelfinal {m} [schweiz.]
urban aglomerație {f}Agglomeration {f} [schweiz.]
fin. acționariat {n}Aktionariat {n} [schweiz.]
rezident {m} străinAufenthalter {m} [schweiz.]
PompSalv autoscară {f} mecanicăAutodrehleiter {f} [schweiz.]
bancomat {n}Bancomat {m} [schweiz.]
jur. executare {f} judecătoreascăBetreibung {f} [schweiz.]
bidon {n}Bidon {m} {n} [schweiz.]
capsator {n}Bostitch® {m} [schweiz.]
ihtio. T
gastr. covrig {m}Bretzel {f} [schweiz.]
automob. job transp. șoferiță {f}Chauffeuse {f} [schweiz.]
sport finala {f} cupeiCupfinal {m} [schweiz.]
obiecție {f}Einsprache {f} [schweiz.]
tren {n} specialExtrazug {m} [schweiz.]
sport finală {f}Final {m} [schweiz.]
circul. permis {n} de conducereFührerausweis {m} [schweiz.]
mil. gamelă {f}Gamelle {f} [schweiz.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Buffet+%5Bbds+%C3%B6sterr+und+schweiz+%5D+%5BAnrichte%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung