| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hort. grădină {f} familială | Schrebergarten {m} [nach dem Arzt und Pädagogen Daniel Schreber] | |
| solitar {n} [piatră prețioasă în special diamant de mare valoare, montată singură la o bijuterie] | Solitär {m} [besonders schöner und großer, einzeln gefasster Brilliant] | |
| teroare {f} | Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt] | |
| gastr. [băutură răcoritoare preparată din cola și limonadă] | kalter Kaffee {m} [regional] [Mischgetränk aus Cola und Limonade] | |
| ist. pol. Principatele {pl} Unite [Principatele Unite ale Țării Românești și Moldovei] | Vereinigte Fürstentümer {pl} [Vereinigte Fürstentümer der Walachei und Moldau] | |
| gastr. bine prăjit {adj} | knusprig [frisch gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste] | |
| a umbri | beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)] | |
| pol. cunună {f} de spice [pe stemă] | Ährenkranz {m} [als Bestandteil vieler Flaggen und Wappen sozialistischer Staaten] | |
| pol. relig. concordat {n} [convenție încheiată între Sfântul Scaun și un stat] | Konkordat {n} [Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und einem Staat] | |
| uranist {m} | Uranier {m} [veraltet, sehr selten, neben Urning und Uranist: Homosexueller] | |
| geogr. acoperișul {n} lumii | das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir] | |
| unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german] | Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne] | |
| gastr. tiramisù {n} [desert italian din cremă Mascarpone și pișcoturi înmuiate ușor în cafea] | Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise] | |
| ist. pol. Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990] | Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung] | |
| econ. pol. UE Parteneriatul {n} transatlantic pentru comerț și investiții | Transatlantisches Freihandelsabkommen {n} [auch: TTIP-Abkommen] [offiziell: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft] | |
| cu chiu, cu vai {adv} | mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung] | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| gastr. rumenit {adj} | knusprig [frisch gebacken oder gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste] | |
| naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă] | stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen] | |
| gastr. colivă {f} | [Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird] | |
| idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.] | mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden] | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| gastr. urdă {f} | Urdă {m} [rumänischer Frischkäse und Molkenkäse aus Schafs-, Ziegen- oder Kuhmilch, ähnelt dem Ricotta] | |
| citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei] | |
| parcat {adj} {past-p} | parkiert [schweiz.] | |
| rapid {adj} | speditiv [schweiz.] | |
| derutant {adj} | verwirrlich [schweiz.] | |
| vest. a da jos [haine] | abziehen [schweiz.] | |
| gastr. a frige la grătar | grillieren [schweiz.] | |
| a parca | parkieren [schweiz.] | |
| a suferi un accident | verunfallen [schweiz.] | |
| electr. mașină {f} de spălat vase | Abwaschmaschine {f} [schweiz.] | |
| sport optime {f} de finală | Achtelfinal {m} [schweiz.] | |
| urban aglomerație {f} | Agglomeration {f} [schweiz.] | |
| fin. acționariat {n} | Aktionariat {n} [schweiz.] | |
| rezident {m} străin | Aufenthalter {m} [schweiz.] | |
| PompSalv autoscară {f} mecanică | Autodrehleiter {f} [schweiz.] | |
| bancomat {n} | Bancomat {m} [schweiz.] | |
| jur. executare {f} judecătorească | Betreibung {f} [schweiz.] | |
| bidon {n} | Bidon {m} {n} [schweiz.] | |
| capsator {n} | Bostitch® {m} [schweiz.] | |
| ihtio. T | | |
| gastr. covrig {m} | Bretzel {f} [schweiz.] | |
| automob. job transp. șoferiță {f} | Chauffeuse {f} [schweiz.] | |
| sport finala {f} cupei | Cupfinal {m} [schweiz.] | |
| obiecție {f} | Einsprache {f} [schweiz.] | |
| tren {n} special | Extrazug {m} [schweiz.] | |
| sport finală {f} | Final {m} [schweiz.] | |
| circul. permis {n} de conducere | Führerausweis {m} [schweiz.] | |
| mil. gamelă {f} | Gamelle {f} [schweiz.] | |