| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.] | etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.] | |
| a bate ceva [un cui în perete etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| gastr. râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.] | Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.] | |
| jur. în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.] | in Abwesenheit | |
| a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.] | sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.] | |
| a dizolva [în lichide etc.] | lösen [in Flüssigkeiten etc.] | |
| a se cățăra în ceva [copac etc.] | etw.Akk. erklettern [Baum etc.] | |
| a se sui în ceva [copac etc.] | etw.Akk. erklettern [Baum etc.] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| gastr. tiramisù {n} [desert italian din cremă Mascarpone și pișcoturi înmuiate ușor în cafea] | Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise] | |
| com. ind. fabricat în Germania {adj} [mașină, produs etc.] | in Deutschland hergestellt [Auto, Produkt etc.] | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă] | in Lohn und Brot sein | |
| job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă] | in Lohn und Brot stehen | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| a se reflecta în ceva [a-și găsi ecoul în ceva] | sich in etw.Dat. niederschlagen [fig.] | |
| compartiment {n} [al unei cutii etc.] | Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.] | |
| textil a dărăci [in etc.] | hecheln [Flachs etc.] | |
| a se pierde în ceva [de ex. în prea multe detalii] | sich in etw.Dat. erschöpfen [zu viele Details] | |
| tech. a acționa ceva [mașină etc.] | etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| jur. mandat {n} de internare [într-un spital de psihiatrie etc.] | Unterbringungsbefehl {m} [in Psychiatrie etc.] | |
| a învesti pe cineva [într-o funcție etc.] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| a se culca [în pat, pe canapea etc.] | sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.] | |
| mobilă vestiar {n} [dulap îngust de haine, în general în cazarme, vestiare etc.] | Spind {m} {n} | |
| transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers [anunț în mijloacele de transport în comun] | Ausstieg in Fahrtrichtung links | |
| preț {n} negociabil [în anunțuri de mica publicitate etc.] | Verhandlungsbasis {f} <VB> [Preis in Kleinanzeigen usw.] | |
| în decursul ... {adv} | im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| a intra [într-o firmă etc.] | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| a amesteca (în) ceva [mâncare la gătit] | etw. rühren [beim Kochen etc.] | |
| alim. sărac în carbohidrați {adj} [regim alimentar etc.] | kohlenhydratarm [Diät etc.] | |
| în călduri {adj} [cățea etc.] | läufig [Hündin etc.] | |
| jur. a fi în conformitate cu [o lege etc.] | unterliegen [+Dat.] [einem Gesetz etc.] | |
| gastr. a tăia ceva în cuburi | etw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden] | |
| a ține ceva in funcțiune [în operare] | etw. am Laufen halten | |
| Anul trecut am fost în Paris / în Berlin. | Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin. | |
| a lua ceva în considera | etw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen] | |
| Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.] | jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen] | |
| a culege ceva [informații etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| a soluționa ceva [problemă etc.] | etw. klären [Problem etc.] | |
| transp. a transporta ceva [mărfuri etc.] | etw. verfrachten [Waren etc.] | |
| inform. tech. a accesa ceva [date etc.] | auf etw. zugreifen [Daten etc.] | |
| a distruge ceva [planuri etc.] | etw. zunichtemachen [Pläne, Chancen etc.] | |
| a flutura ceva [un steag etc.] | etw. schwenken [Fahne etc.] | |
| a atenua ceva [o declarație etc.] | etw. verwässern [eine Aussage etc.] | |
| a săvârși ceva [o faptă etc.] | etw. begehen [eine Straftat etc.] | |
| a lupta pentru ceva [victorie etc.] | um etw. ringen [Sieg etc.] | |
| a da ceva mai tare [sonorul etc.] | etw. aufdrehen [Lautstärke etc.] | |